1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Salle d'entraînement Heian Yoshioka

2
00:00:24,558 --> 00:00:26,827
La force dans la désolation

3
00:00:40,207 --> 00:00:43,810
Je souhaite un match avec Yoshioka Seijuro-sensei.

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,116
Partir! Partir!

5
00:00:49,316 --> 00:00:50,851
Le Sensei est sorti.

6
00:00:50,851 --> 00:00:54,388
Et son jeune frère, Denshichiro-dono,
est également en route pour Kyoto.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,489
Partez déjà !

8
00:00:55,923 --> 00:00:56,491
Partir!

9
00:00:56,556 --> 00:00:57,491
Attends, attends.

10
00:01:05,999 --> 00:01:09,903
Dans quelle école avez-vous fait votre apprentissage ?

11
00:01:12,172 --> 00:01:15,475
Je n'ai pas de professeur particulier...

12
00:01:15,809 --> 00:01:18,045
...ni aucune école dans laquelle j'ai encore étudié.

13
00:01:18,045 --> 00:01:23,250
Mais, étant enfant, j'ai appris l'art de
les 10 coups de mon père.

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,018
Par la suite...

15
00:01:25,018 --> 00:01:29,156
...Je demanderais des stratégies à quiconque
Je suis arrivé par hasard sur la route menant à mon village.

16
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
Et après ça, j'ai quitté ma ville natale...

17
00:01:32,259 --> 00:01:36,263
...et étudié sous les arbres
et avec les divinités de la montagne.

18
00:01:38,799 --> 00:01:42,870
Avez-vous quelqu'un qui peut récupérer votre cadavre ?

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,205
Dans le cas peu probable où je finirais par être un cadavre...

20
00:01:46,039 --> 00:01:50,677
...vous pouvez me jeter soit sur la montagne Toribe...

21
00:01:51,078 --> 00:01:54,781
...ou avec vos déchets dans la rivière Kamo.

22
00:01:54,982 --> 00:01:57,417
En aucun cas je ne viendrai
pour vous en garder rancune.

23
00:01:57,651 --> 00:02:01,255
D'accord. Dans ce cas,
nous serons vos adversaires.

24
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
Je suis le prochain !

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,140
Êtes-vous d'accord?!

26
00:03:36,617 --> 00:03:41,255
Quoi... Qu'est-ce que cet homme...

27
00:03:44,024 --> 00:03:45,526
Quel est ton nom ?

28
00:03:45,526 --> 00:03:49,796
Province de Sakushu, district de Yoshino,
Village de Miyamoto, les ronin...

29
00:03:50,264 --> 00:03:51,798
...Miyamoto Musashi.

30
00:03:51,798 --> 00:03:54,001
Miyamoto Musashi

31
00:04:01,208 --> 00:04:02,943
Takezo....

32
00:04:24,131 --> 00:04:26,668
Miyamoto Musashi

33
00:04:28,836 --> 00:04:30,487
Cinq ans avant

34
00:04:30,900 --> 00:04:34,174
Nous sommes le 21 octobre 1600.

35
00:04:34,575 --> 00:04:36,109
Ce jour-là...

36
00:04:36,109 --> 00:04:40,180
...Le Japon était divisé entre
L'Est et l'Ouest et les deux se sont battus.

37
00:04:40,814 --> 00:04:45,953
L'homme qui a gagné cette bataille
gagnerait tout le Japon.

38
00:04:46,153 --> 00:04:49,256
On l’appelle communément la « bataille décisive ».

39
00:04:49,489 --> 00:04:52,125
C'était la bataille de Sekigahara.

40
00:05:07,007 --> 00:05:08,609
Qui est-ce ?

41
00:05:39,239 --> 00:05:41,241
Kojiro !

42
00:05:43,243 --> 00:05:44,246
Kojiro ?

43
00:05:44,278 --> 00:05:46,246
Couloir!

44
00:06:03,964 --> 00:06:08,702
Rêver d'avoir une carrière réussie, c'est
le simple fantassin, « Shinmen Takezo ».

45
00:06:09,236 --> 00:06:12,339
Celui qui deviendra plus tard
Miyamoto Musashi...

46
00:06:12,573 --> 00:06:15,209
...avait subi une défaite écrasante
avec l'armée occidentale.

47
00:06:20,681 --> 00:06:22,349
J'ai perdu...

48
00:06:24,251 --> 00:06:26,420
Merde...

49
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
Merde...

50
00:06:41,235 --> 00:06:43,904
Bon sang !

51
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
Takezo....

52
00:06:50,244 --> 00:06:51,246
Takezo....

53
00:06:51,345 --> 00:06:52,546
Matahachi!

54
00:06:53,380 --> 00:06:54,815
Takezo....

55
00:06:55,082 --> 00:06:57,885
Ah, ça fait mal... Ça fait mal, ça fait mal.

56
00:06:57,885 --> 00:06:59,786
Tiens, calme-toi.

57
00:07:00,153 --> 00:07:04,091
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal...

58
00:07:04,091 --> 00:07:07,361
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous été lacéré ?

59
00:07:07,361 --> 00:07:09,263
Non.

60
00:07:08,729 --> 00:07:09,296
Et alors ?

61
00:07:09,296 --> 00:07:12,232
Prête-moi ton épaule,
prête-moi ton épaule...

62
00:07:14,134 --> 00:07:18,972
Même si j'avais l'intention de prendre la tête
d'un général de l'armée de Hideyoshi...

63
00:07:18,972 --> 00:07:20,309
...J'ai fini comme ça...

64
00:07:20,507 --> 00:07:22,309
C'est pareil pour moi.

65
00:07:22,709 --> 00:07:26,480
J'avais l'intention de revenir sur ceux de
notre village du haut du monde.

66
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
Takezo....

67
00:07:29,750 --> 00:07:33,554
Si je meurs, s'il te plaît, prends soin d'Otsu.

68
00:07:33,554 --> 00:07:37,124
Otsu ? Qui c'est?

69
00:07:37,624 --> 00:07:39,760
Ma fiancée.

70
00:07:40,227 --> 00:07:42,596
Elle vit au temple Shippoji
et est orphelin.

71
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Elle est très, très mignonne.

72
00:07:45,532 --> 00:07:51,271
Ah... je voulais voir Otsu
juste une fois de plus avant de mourir...

73
00:07:51,605 --> 00:07:53,273
Otsu...

74
00:07:58,378 --> 00:07:59,479
Ah !

75
00:07:59,913 --> 00:08:01,448
Qu'est-ce que j'ai fait pour ça !?

76
00:08:01,448 --> 00:08:04,885
Personne ne mourra pas d’avoir la diarrhée !

77
00:08:04,885 --> 00:08:06,386
Formez-vous, vous !

78
00:08:08,355 --> 00:08:11,692
Attendez. C'est vraiment de la diarrhée.

79
00:08:11,692 --> 00:08:13,927
Dans ce cas, pincez-le.

80
00:08:15,562 --> 00:08:17,731
C'est quoi cette pluie ?!

81
00:08:17,735 --> 00:08:18,735
Comment devrais-je le savoir ?

82
00:08:18,899 --> 00:08:21,768
Takezo... Prête-moi ton épaule, ton épaule !

83
00:08:24,771 --> 00:08:27,941
Un an plus tard, province de Sakushu, village de Miyamoto

84
00:08:33,146 --> 00:08:40,020
Mon fils Matahachi est celui de la famille Hon'iden
héritier important et important.

85
00:08:40,020 --> 00:08:43,991
S'il vous plaît, nous prions pour qu'il revienne sain et sauf.

86
00:08:45,792 --> 00:08:50,764
Et je prie pour que le compagnon
qui a emmené Matahachi dans cette bataille...

87
00:08:51,131 --> 00:08:53,400
...va directement en enfer !

88
00:08:53,410 --> 00:08:54,436
Le voilà !

89
00:08:54,635 --> 00:08:56,336
Après lui !

90
00:08:58,172 --> 00:09:01,241
Attendez! Attendez!

91
00:09:12,019 --> 00:09:15,322
Otsu

92
00:09:16,657 --> 00:09:18,192
Otsu.

93
00:09:19,259 --> 00:09:20,761
Obaba-sama.

94
00:09:20,761 --> 00:09:25,199
Qu'est-ce qu'une épouse pour le
Hon'iden, la famille fait ici ?

95
00:09:25,465 --> 00:09:26,466
Je suis désolé...

96
00:09:33,540 --> 00:09:36,577
Quoi qu'il en soit, parce que le monde
est en ébullition en ce moment...

97
00:09:36,844 --> 00:09:42,816
...Je veux que tu quittes
Shippoji ici et dans la maison Hon'iden.

98
00:09:43,183 --> 00:09:46,053
Une fois Matahachi-san revenu...

99
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Ce ne serait pas bien.

100
00:09:47,688 --> 00:09:49,158
Y a-t-il des gens du village de Miyamoto ici ?

101
00:09:49,523 --> 00:09:51,158
Et tu serais...

102
00:09:51,158 --> 00:09:54,795
Je serais Aoki Tanzaemon.

103
00:09:55,295 --> 00:09:59,566
Le seigneur du château de Himeji, Ikeda Terumasa, m'a chargé
avec la traque des restes du camp des perdants...

104
00:09:59,833 --> 00:10:03,604
...ainsi qu'un gars nommé Takezo du village de Miyamoto
qui a forcé nos portes et s'est enfui.

105
00:10:03,604 --> 00:10:05,672
Akuzō ?

106
00:10:06,907 --> 00:10:09,776
Est-ce que ce type sans vergogne est toujours en vie ?

107
00:10:10,077 --> 00:10:11,612
Akuzō ?

108
00:10:12,179 --> 00:10:13,914
C'est Takezo.

109
00:10:14,248 --> 00:10:16,149
Vous ne l'avez pas encore rencontré, n'est-ce pas ?

110
00:10:16,149 --> 00:10:17,451
Non.

111
00:10:17,918 --> 00:10:20,587
C'est un homme pas particulièrement
on parle bien du village ?

112
00:10:20,587 --> 00:10:22,789
Eh bien, à propos de ça...

113
00:10:22,789 --> 00:10:26,460
...c'est juste un voyou
même vous aurez du mal à gérer.

114
00:10:26,460 --> 00:10:32,466
Une fois, il a demandé un match avec un certain homme
nommée Arima Nagashi, qui était une stratège...

115
00:10:32,466 --> 00:10:35,169
...mais même après le match
a été décidé comme sa victoire...

116
00:10:35,169 --> 00:10:37,938
... Takezo est toujours allé et a utilisé
son bâton de chêne pour le tuer.

117
00:10:38,372 --> 00:10:41,608
Il ressemblait en tout point à une bête affamée...

118
00:10:41,608 --> 00:10:45,779
Je suis fort ! Je suis le plus fort !

119
00:10:46,313 --> 00:10:52,486
Il n'y a personne dans ce monde
plus fort que moi !

120
00:10:52,986 --> 00:10:55,722
Il n'y a pas de gars plus forts
que moi et Takezo !

121
00:10:55,722 --> 00:10:57,357
Matahatchi!

122
00:10:57,357 --> 00:10:59,693
Aïe, aïe...
Maman, tu m'arraches l'oreille !

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Viens!

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,731
Depuis...

125
00:11:04,731 --> 00:11:08,235
...tout le monde dans le village a gardé
leur distance d'Akuzo.

126
00:11:10,871 --> 00:11:15,809
Combien ai-je pleuré
voir mon fils Matahachi...

127
00:11:15,809 --> 00:11:19,513
... tenir compagnie à ce barbare...

128
00:11:22,649 --> 00:11:23,984
Et à Sekigahara aussi.

129
00:11:23,984 --> 00:11:29,256
Mon fils n'y est pas allé volontairement ;
il a été trompé par Akuzo !

130
00:11:29,256 --> 00:11:33,126
Eh bien, tu es la mère de
ce Hon'iden Matahachi...

131
00:11:33,126 --> 00:11:34,895
...qui est allé à Sekigahara avec Takezo ?

132
00:11:34,895 --> 00:11:37,931
Oui. Je m'appelle Sugi.

133
00:11:39,333 --> 00:11:41,301
Ah... c'est vraiment dommage.

134
00:11:41,301 --> 00:11:45,172
Il semblerait que votre fils soit mort à Sekigahara.

135
00:11:46,340 --> 00:11:47,841
Cela ne peut pas être...

136
00:11:48,275 --> 00:11:50,210
Matahatchi l'a fait ?

137
00:11:51,411 --> 00:11:53,614
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?!

138
00:11:53,614 --> 00:11:56,416
Il est là ! Après lui !

139
00:11:56,416 --> 00:11:58,018
Matahachi!
Matahachi est mort ?!

140
00:11:58,018 --> 00:12:01,121
Pourtant, ne pleurez pas.
Nous éliminerons l'ennemi de votre fils !

141
00:12:03,323 --> 00:12:06,860
Matahachi... Matahachi...

142
00:12:07,094 --> 00:12:10,230
Matahachi! Matahachi!

143
00:12:10,230 --> 00:12:12,733
Matahachi! Matahachi!

144
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
Obaba-sama ?!

145
00:12:21,441 --> 00:12:26,079
Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho !

146
00:12:26,613 --> 00:12:28,148
Otsu!

147
00:12:27,581 --> 00:12:28,148
Ah !

148
00:12:28,148 --> 00:12:30,617
Où vas-tu ?

149
00:12:29,183 --> 00:12:30,651
Gon'oji-sama, euh...

150
00:12:30,651 --> 00:12:33,187
Obaba-sama du
La famille Hon'iden s'est effondrée...

151
00:12:33,187 --> 00:12:35,255
Vraiment ?

152
00:12:34,021 --> 00:12:35,289
Le docteur...

153
00:12:35,289 --> 00:12:37,257
C'est une urgence !

154
00:13:01,381 --> 00:13:05,385
Prendre une femme en otage vous ferait
un homme méprisé pour toujours !

155
00:13:05,385 --> 00:13:07,054
Takezo!

156
00:13:07,287 --> 00:13:08,755
Takezo...?

157
00:13:10,090 --> 00:13:13,760
Takezo... libère Otsu !

158
00:13:14,428 --> 00:13:15,996
Otsu ?

159
00:13:21,935 --> 00:13:23,837
Ne vous souciez pas d'elle ; prends-le !

160
00:13:43,157 --> 00:13:45,125
Résignez-vous !

161
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Je suis seulement là pour apporter des nouvelles
à l'Obaba à Hon'iden !

162
00:13:48,795 --> 00:13:51,798
Laissez-moi rencontrer Obaba !

163
00:13:50,464 --> 00:13:51,798
Quoi?!

164
00:13:52,166 --> 00:13:55,903
Oh, je te laisse la rencontrer.

165
00:13:56,637 --> 00:14:00,807
Puisque je vais vous laisser la rencontrer, relâchez Otsu.

166
00:14:02,142 --> 00:14:03,744
Takuan-sama...

167
00:14:04,111 --> 00:14:07,247
Takuan

168
00:14:04,444 --> 00:14:05,846
Quel est le problème ?

169
00:14:07,147 --> 00:14:11,585
C'est ce que tu as dit à propos de venir
faire savoir à Obaba un mensonge ?

170
00:14:13,020 --> 00:14:16,957
Prendre plus de vies que ça
n'a aucun sens. Maintenant...

171
00:14:19,660 --> 00:14:21,128
Tu promets ?

172
00:14:21,128 --> 00:14:24,765
Ouais, je le promets.

173
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
Venez...

174
00:14:49,923 --> 00:14:53,227
Bâtard... tu m'as trompé !

175
00:14:59,766 --> 00:15:01,935
Je n'ai jamais dit que je ne te capturerais pas.

176
00:15:02,302 --> 00:15:04,471
Je vais vous laisser rencontrer Obaba.

177
00:15:09,610 --> 00:15:11,612
Espèce de prêtre pourri !

178
00:15:13,814 --> 00:15:15,682
Hé!

179
00:15:28,629 --> 00:15:30,297
Ça vous sert bien !

180
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
Obaba....

181
00:15:32,733 --> 00:15:37,804
Akuzo, comment se fait-il que seul Matahachi soit mort...

182
00:15:38,138 --> 00:15:42,142
... pendant que tu revenais lâchement seul
et agir sans vergogne également ?

183
00:15:42,142 --> 00:15:43,577
Vous avez tort !

184
00:15:44,077 --> 00:15:45,379
A cause de toi...

185
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
...le clan Hon'iden a perdu son important héritier !

186
00:15:48,215 --> 00:15:51,819
Obaba, Matahachi est vivant.

187
00:15:52,286 --> 00:15:55,689
Il est vivant ?

188
00:15:53,320 --> 00:15:55,689
Ouais, il est vivant.

189
00:15:55,889 --> 00:15:59,193
Je suis revenu juste pour pouvoir te dire ça, Obaba.

190
00:15:59,393 --> 00:16:03,363
Si c'est vrai,
alors où est Matahachi ?

191
00:16:03,664 --> 00:16:06,767
Comment se fait-il que tu sois le
un seul qui est revenu ?!

192
00:16:09,269 --> 00:16:11,338
Rendez-moi mon Matahachi !

193
00:16:13,340 --> 00:16:15,409
Où est Matahachi ?!

194
00:16:18,145 --> 00:16:20,047
Vous ne le direz pas ?

195
00:16:21,715 --> 00:16:24,084
Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

196
00:16:25,986 --> 00:16:27,588
Tout cela n’était qu’un mensonge flagrant.

197
00:16:27,588 --> 00:16:29,256
Ce n'est pas un mensonge !

198
00:16:33,994 --> 00:16:35,929
Matahachi est...

199
00:16:38,265 --> 00:16:41,134
...vivre dans une autre province avec une femme.

200
00:16:41,568 --> 00:16:43,937
Un mensonge. Un énorme mensonge.

201
00:16:43,937 --> 00:16:45,706
C'est la vérité !

202
00:16:48,375 --> 00:16:53,480
Matahachi en a fait mon devoir
dire à Obaba qu'il était en sécurité.

203
00:16:53,981 --> 00:16:57,117
C'était la confiance d'amis.
Et parce que je le pensais de cette façon...

204
00:16:57,684 --> 00:17:00,154
...je suis revenu dans ce village
même s'il fallait que je m'en sorte...

205
00:17:00,154 --> 00:17:02,823
...la passe impossible de Yamakido en étant
pourchassés par ceux qui traquaient les restes.

206
00:17:02,823 --> 00:17:07,261
Si tel est le cas,
alors dis-moi le nom de la femme.

207
00:17:07,528 --> 00:17:10,964
Où est-elle et comment s'appelle-t-elle !

208
00:17:13,233 --> 00:17:18,939
C'est une femme nommée Oko,
qui vit au mont Fuwa à Sekigahara.

209
00:17:19,940 --> 00:17:22,176
Elle a une fille nommée Akemi
d'un précédent mariage.

210
00:17:22,176 --> 00:17:26,146
Mensonges! Des mensonges énormes !

211
00:17:26,346 --> 00:17:29,883
Qui croirait tout ce qu'Akuzo disait ?

212
00:17:30,384 --> 00:17:36,089
Toi qui as laissé ses yeux se faire remarquer
par les corbeaux, je devrais mourir !

213
00:17:39,693 --> 00:17:41,361
Obaba....

214
00:19:47,988 --> 00:19:55,596
Même si Matahachi n'est pas mort
et est avec une autre femme...

215
00:19:56,663 --> 00:20:01,568
...tu es la femme de Matahachi, Otsu.

216
00:20:06,640 --> 00:20:09,276
Vous lui serez fidèle, n'est-ce pas ?

217
00:20:16,817 --> 00:20:18,218
Takezo.

218
00:20:22,055 --> 00:20:23,624
Quel dommage.

219
00:20:24,424 --> 00:20:28,228
La réponse est-elle venue à toi
alors que ta force s'est évanouie, Takezo ?

220
00:20:30,797 --> 00:20:33,967
Takezo!

221
00:20:31,698 --> 00:20:33,967
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de prêtre pourri ?

222
00:20:34,768 --> 00:20:39,206
Espèce de faux prêtre, Takuan !
Dépêchez-vous et pendez-moi !

223
00:20:39,606 --> 00:20:41,542
Continuez!

224
00:20:41,542 --> 00:20:45,512
Dommage, regrettable.

225
00:20:46,180 --> 00:20:49,249
Après être né avec tant de problèmes...

226
00:20:49,483 --> 00:20:53,253
...tu es venu pour avoir une nature comme ça
d'un sanglier ou d'un loup...

227
00:20:53,487 --> 00:20:58,125
...et ainsi, sans avoir fait un seul pas vers
en devenant un être humain, tout s'arrêtera ici.

228
00:20:58,125 --> 00:20:59,726
Fermez-la! Soyez silencieux!

229
00:20:59,726 --> 00:21:01,829
Écoute, Takezo.

230
00:21:03,363 --> 00:21:07,067
Tu es devenu vaniteux
à cause de votre propre force brute.

231
00:21:07,067 --> 00:21:11,605
Vous pensez qu'il n'y a personne
dans ce monde, plus fort que toi, n'est-ce pas ?

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,475
Alors, qu’en est-il de votre situation actuelle ?

233
00:21:15,242 --> 00:21:17,811
Mes compétences n'ont pas perdu face aux vôtres.

234
00:21:21,482 --> 00:21:25,719
Takezo, je te donnerai
une autre nuit pour y réfléchir.

235
00:21:26,286 --> 00:21:29,890
Quel sens y a-t-il
à vivre en tant qu'être humain.

236
00:21:31,892 --> 00:21:36,196
Et puis je te décapiterai.

237
00:21:42,369 --> 00:21:43,670
Takuan !

238
00:21:45,239 --> 00:21:47,007
Prêtre Takuan !

239
00:21:48,909 --> 00:21:51,211
Épargnez-moi. D'accord?

240
00:21:52,212 --> 00:21:55,215
Je veux renaître dès maintenant.

241
00:21:57,885 --> 00:21:59,119
Je ne veux pas mourir.

242
00:22:00,454 --> 00:22:06,226
Prêtre Takuan, épargnez-moi ! D'accord?
Sauve-moi !

243
00:22:11,899 --> 00:22:13,433
Je ne peux pas.

244
00:22:14,134 --> 00:22:18,138
Une vie qui n'a rien fait ne peut pas renaître.

245
00:22:18,405 --> 00:22:21,508
Ce monde est celui qui
doit être joué sérieusement.

246
00:22:22,876 --> 00:22:28,382
C'est dommage, mais je ne peux pas dénouer cette corde.

247
00:22:28,715 --> 00:22:31,385
Au moins pour que tu n'aies pas de
regard disgracieux sur ton visage quand tu meurs...

248
00:22:31,385 --> 00:22:34,288
...chantez doucement des prières bouddhistes...

249
00:22:35,055 --> 00:22:39,793
...et réfléchissez à la frontière
entre la vie et la mort.

250
00:22:43,130 --> 00:22:45,098
Attends, espèce de prêtre pourri !

251
00:22:46,700 --> 00:22:49,636
Hé! Takuan !

252
00:22:50,537 --> 00:22:52,139
Takuan !

253
00:22:54,875 --> 00:22:56,276
Takezo-san...

254
00:23:00,547 --> 00:23:01,915
Takezo-san.

255
00:23:02,983 --> 00:23:04,184
Otsu...

256
00:23:06,286 --> 00:23:10,457
Est-ce vrai à propos de Matahachi-san ?

257
00:23:12,092 --> 00:23:17,164
Qu'il vit dans une autre province
avec une femme nommée Oko ?

258
00:23:31,145 --> 00:23:32,913
Comme c'est mortifiant...

259
00:23:34,915 --> 00:23:39,453
Vexant... Mortifiant...

260
00:23:39,653 --> 00:23:42,156
Vexant... Mortifiant...

261
00:23:42,523 --> 00:23:43,924
Arrêtez ça !

262
00:23:45,159 --> 00:23:47,227
Ne soyez pas stupide !

263
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Je n'ai plus aucun lien avec ce village.

264
00:23:54,968 --> 00:23:56,703
Takezo-san...

265
00:23:58,205 --> 00:24:00,541
...emmène-moi avec toi.

266
00:24:02,776 --> 00:24:07,714
Si tu dis que tu m'emmèneras avec toi,
alors je te sauverai, Takezo-san.

267
00:24:08,248 --> 00:24:10,117
Enregistré...

268
00:24:30,871 --> 00:24:31,972
Épicé !

269
00:24:31,305 --> 00:24:31,972
Ah, je suis désolé.

270
00:24:31,972 --> 00:24:33,273
Obaba!

271
00:24:35,142 --> 00:24:37,711
Takezo s'est échappé !

272
00:24:38,045 --> 00:24:41,014
Quoi?

273
00:24:39,146 --> 00:24:41,014
Otsu... aussi.

274
00:24:44,218 --> 00:24:46,019
Qu'est ce que c'est?!

275
00:25:00,534 --> 00:25:02,102
Brute!

276
00:25:02,736 --> 00:25:04,071
Brute!

277
00:25:25,993 --> 00:25:27,861
Allons-y!

278
00:25:26,894 --> 00:25:27,861
Oui.

279
00:25:37,971 --> 00:25:41,308
Takezo-san, nous sommes pourchassés...
Ils rattrapent leur retard !

280
00:25:44,344 --> 00:25:45,479
Désolé!

281
00:25:50,884 --> 00:25:52,052
Et voilà !

282
00:26:21,381 --> 00:26:23,884
Je suis désolé, c'est tout ce que j'ai apporté...

283
00:26:35,062 --> 00:26:37,264
Non, je vais bien.

284
00:26:36,129 --> 00:26:37,264
Manger.

285
00:26:42,302 --> 00:26:43,370
Oui.

286
00:26:57,384 --> 00:26:59,386
Nous nous reposerons ici pour cette nuit.

287
00:27:01,288 --> 00:27:03,223
Ici?

288
00:27:02,523 --> 00:27:03,223
Hein?

289
00:27:03,957 --> 00:27:05,859
C'est pareil partout.

290
00:28:23,337 --> 00:28:26,507
Idiot!
Voulez-vous qu’on nous retrouve ?

291
00:28:27,341 --> 00:28:30,644
Ah... je... je suis désolé.

292
00:28:31,578 --> 00:28:35,048
C'est la première fois que je campe;
Je ne pouvais pas dormir...

293
00:28:37,451 --> 00:28:39,119
Séparons-nous ici.

294
00:28:40,654 --> 00:28:42,623
Tu es juste en train de devenir un frein pour moi.

295
00:28:43,223 --> 00:28:45,192
Ce n'est pas ce que vous avez promis !

296
00:28:45,592 --> 00:28:46,460
Promis?

297
00:28:46,460 --> 00:28:51,331
Si tu dis que tu m'emmèneras avec toi,
alors je te sauverai, Takezo-san.

298
00:28:51,765 --> 00:28:53,700
Ouais, je t'emmène.

299
00:28:54,134 --> 00:28:58,238
Alors dépêchez-vous...
Dépêchez-vous et aidez-moi.

300
00:28:58,605 --> 00:28:59,840
Tu promets alors ?

301
00:29:00,240 --> 00:29:01,441
Ouais...

302
00:29:02,776 --> 00:29:04,144
Je le promets.

303
00:29:05,012 --> 00:29:06,413
Alors dépêchez-vous...

304
00:29:07,815 --> 00:29:09,082
Voilà.

305
00:29:11,418 --> 00:29:12,653
Idiot!

306
00:29:13,220 --> 00:29:17,024
En échange de mon salut,
tu as promis de m'emmener avec toi.

307
00:29:18,392 --> 00:29:20,394
N'était-ce pas juste pour
t'emmener dans un autre village ?

308
00:29:20,794 --> 00:29:25,666
Ce que j'ai dit, c'est : "emmène-moi avec toi".
Je n'ai pas dit jusqu'où j'en suis.

309
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
C'est... juste pour chipoter...

310
00:29:29,770 --> 00:29:32,239
Essayez-vous de changer votre promesse ?

311
00:29:33,240 --> 00:29:35,309
Allez-vous trahir le chemin d'un samouraï ?

312
00:29:52,059 --> 00:29:53,961
Allons-y!

313
00:30:22,022 --> 00:30:23,657
Vous nous avez causé des ennuis !

314
00:30:23,657 --> 00:30:26,527
Celui qui te coupe le cou
obtient dix pièces d'or.

315
00:30:26,760 --> 00:30:27,661
Faisons-le...

316
00:30:34,935 --> 00:30:36,703
Faites demi-tour.

317
00:31:15,008 --> 00:31:16,343
Otsu...

318
00:31:17,811 --> 00:31:19,012
Otsu!

319
00:31:22,783 --> 00:31:24,351
Hé!

320
00:31:40,267 --> 00:31:43,303
Alors... froid.

321
00:31:45,072 --> 00:31:46,306
Ah...

322
00:31:51,345 --> 00:31:52,946
Vous ne les avez pas encore trouvés ?

323
00:31:52,946 --> 00:31:56,250
Nous avons cherché le long de la rivière,
mais je me demande jusqu'où ils ont été transportés...

324
00:31:56,250 --> 00:31:58,118
Ou s’ils sont peut-être déjà morts.

325
00:31:59,786 --> 00:32:01,455
Dans ce cas, retrouvez leurs cadavres !

326
00:32:01,455 --> 00:32:02,756
Oui Monsieur!

327
00:32:01,555 --> 00:32:02,756
Oui Monsieur!

328
00:32:03,123 --> 00:32:04,625
Allons-y!

329
00:32:09,062 --> 00:32:12,633
Frontière avec En'nami

330
00:32:53,974 --> 00:32:56,176
J'ai vu la frontière.

331
00:32:58,278 --> 00:33:00,914
Ce sera difficile de
franchissez cette passerelle.

332
00:33:08,522 --> 00:33:11,959
Descendons la montagne
et je t'emmène chez un médecin.

333
00:33:12,226 --> 00:33:14,928
Ta fièvre n'a pas baissé
ces trois derniers jours.

334
00:33:14,928 --> 00:33:19,066
Il n'y a pas non plus de médicaments à vous donner ici.

335
00:33:19,666 --> 00:33:22,136
À ce rythme-là, tu vas mourir.

336
00:33:23,036 --> 00:33:28,909
Nous serons tués même si...
nous descendons la montagne.

337
00:33:30,911 --> 00:33:36,049
Takezo-san, s'il te plaît, vas-y
et laisse-moi ici.

338
00:33:38,051 --> 00:33:43,056
Si c'est juste toi seul...
tu pourrais t'enfuir.

339
00:33:49,363 --> 00:33:55,536
Merci de m'avoir amené jusqu'ici.

340
00:33:57,271 --> 00:33:59,640
Pour la première fois de ma vie...

341
00:34:01,175 --> 00:34:04,011
...Je me sens libre.

342
00:34:07,981 --> 00:34:09,716
Mais la promesse...

343
00:34:12,286 --> 00:34:18,025
Vous avez rempli votre promesse.

344
00:34:34,007 --> 00:34:37,945
Oh, Takezo, tu es enfin là.

345
00:34:41,515 --> 00:34:43,684
Tu veux en manger aussi ?

346
00:34:47,054 --> 00:34:51,058
Euh... c'est savoureux.

347
00:34:58,899 --> 00:35:01,034
Que diriez-vous d'un saké ?

348
00:35:06,073 --> 00:35:08,175
Qu'est-il arrivé à Otsu ?

349
00:35:07,074 --> 00:35:08,175
Takuan....

350
00:35:12,045 --> 00:35:13,614
Aide-la.

351
00:35:17,951 --> 00:35:19,953
Je ferai n'importe quoi.

352
00:35:20,254 --> 00:35:22,055
À ce rythme-là, Otsu mourra.

353
00:35:22,055 --> 00:35:23,457
Alors...

354
00:35:24,458 --> 00:35:29,029
S'il vous plaît... aidez-la.

355
00:35:32,466 --> 00:35:35,569
En demandant de l'aide pour Otsu...

356
00:35:37,538 --> 00:35:39,773
... tu dis que tu vas te laisser capturer.

357
00:35:39,773 --> 00:35:40,908
Cela ne me dérange pas.

358
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
Même si je suis capturé, je m'en fiche.

359
00:35:44,478 --> 00:35:47,648
Alors, Otsu...

360
00:35:48,816 --> 00:35:52,085
Dépêchez-vous et sauvez Otsu... D'accord ?

361
00:35:52,686 --> 00:35:54,054
S'il te plaît.

362
00:35:58,125 --> 00:35:59,626
S'il vous plaît, faites ceci !

363
00:36:08,902 --> 00:36:12,406
Tu t'es rapproché un peu
à être un être humain.

364
00:36:13,507 --> 00:36:16,877
Château d'Himeji

365
00:36:14,308 --> 00:36:16,743
Ici Shinmen Takezo.

366
00:36:17,544 --> 00:36:21,048
Que tu serais traîné ici...

367
00:36:22,049 --> 00:36:25,018
... ça doit être une sorte de karma.

368
00:36:25,719 --> 00:36:30,090
Cependant, vos actes...

369
00:36:25,819 --> 00:36:29,423
Ikeda Terumasa

370
00:36:31,725 --> 00:36:33,827
...sont impardonnables !

371
00:36:35,929 --> 00:36:37,297
Prêtre Takuan.

372
00:36:38,365 --> 00:36:39,433
Monsieur!

373
00:36:41,935 --> 00:36:45,372
je vais laisser la disposition
c'est à vous de décider de sa punition.

374
00:36:45,372 --> 00:36:49,176
Cet humble moine prendra cela sur lui.

375
00:36:49,176 --> 00:36:50,277
Ouais.

376
00:36:54,481 --> 00:36:57,584
Château Himeji - Prison de la tour du château

377
00:37:04,892 --> 00:37:06,126
Takezo.

378
00:37:06,827 --> 00:37:13,066
Jusqu'à ce que je te donne mon pardon,
J'ai ordonné que vous soyez emprisonné ici.

379
00:37:13,600 --> 00:37:16,637
Jusqu'à ce qu'il me pardonne, hein...

380
00:38:27,307 --> 00:38:30,777
Otsu-san.
Vous sentez-vous mieux ?

381
00:38:32,012 --> 00:38:33,981
Ah, non.
Reste comme tu es, reste comme tu es...

382
00:38:34,715 --> 00:38:38,385
Pourtant, eh bien, tu as bien fait
pour que ça s'améliore beaucoup...

383
00:38:38,585 --> 00:38:44,591
Koetsu-sama. Myoshuni-sama.
Je me suis considérablement amélioré.

384
00:38:45,526 --> 00:38:51,064
Dans encore un peu, je pense que je pourrai
partir à la recherche de Takezo-san.

385
00:38:52,833 --> 00:38:56,036
Mais le prêtre Takuan...

386
00:38:53,634 --> 00:38:56,904
Myoshuni

387
00:38:56,036 --> 00:39:01,775
...ne vous dira pas où est Takezo, n'est-ce pas ?

388
00:39:00,040 --> 00:39:03,477
Hon'ami Koetsu

389
00:39:03,243 --> 00:39:05,379
Comment allez-vous le trouver ?

390
00:39:06,980 --> 00:39:08,449
Je ne sais pas.

391
00:39:09,483 --> 00:39:17,958
Mais je pense que c'est le chemin
Je dois suivre à partir de maintenant.

392
00:39:48,055 --> 00:39:51,024
Tenir quelque chose à deux mains...

393
00:39:52,059 --> 00:39:57,164
...vous accorde la liberté d'utilisation
les mains gauche et droite.

394
00:40:07,407 --> 00:40:13,113
Vous tous, jusqu'à ce que j'aie
s'est vengé de...

395
00:40:13,447 --> 00:40:16,350
...les ennemis de notre famille,
Takezo et Otsu...

396
00:40:16,583 --> 00:40:20,821
...je vais faire un pèlerinage
pendant combien d'années cela prendra.

397
00:40:22,589 --> 00:40:27,394
Pendant mon absence, c'est toi le
la branche familiale fera office de chef de famille...

398
00:40:28,462 --> 00:40:31,965
...et cultiver les rizières et les champs.

399
00:40:31,965 --> 00:40:33,333
Compris, vous tous ?

400
00:40:33,333 --> 00:40:34,468
Oui!

401
00:40:33,433 --> 00:40:34,468
Oui!

402
00:42:15,536 --> 00:42:18,806
4 ans plus tard

403
00:42:42,496 --> 00:42:49,203
Goshi - samouraï de la campagne

404
00:42:42,496 --> 00:42:49,203
Avez-vous l'intention de revenir à
Village de Miyamoto et finir comme un Goshi ?

405
00:42:52,005 --> 00:42:54,575
Mon souhait est d'errer.

406
00:42:55,142 --> 00:42:56,944
Je vois.

407
00:42:59,480 --> 00:43:02,583
Donnez-lui des vêtements adaptés à son âge
et quelques frais de déplacement.

408
00:43:02,783 --> 00:43:08,155
Grâce à votre grande bienveillance et de
moi-même, je tiens à vous remercier chaleureusement.

409
00:43:08,155 --> 00:43:09,223
Ouais.

410
00:43:10,691 --> 00:43:15,129
Pendant que tu es jeune,
l'errance vous fera du bien.

411
00:43:16,029 --> 00:43:19,066
Cependant, où que vous alliez...

412
00:43:19,533 --> 00:43:23,704
...pour que tu n'oublies pas
votre éducation ou votre ville natale...

413
00:43:24,071 --> 00:43:30,010
...je vais vous donner le nom de famille de
"Miyamoto" à partir de maintenant.

414
00:43:30,310 --> 00:43:31,245
Ouais.

415
00:43:32,246 --> 00:43:35,916
Vous vous appellerez Miyamoto.
Miyamoto.

416
00:43:36,183 --> 00:43:39,186
Oui! Je le ferai.

417
00:43:41,555 --> 00:43:48,962
"Musashi" est une lecture alternative de
les caractères kanji pour "Takezo"

418
00:43:41,555 --> 00:43:48,962
Et plutôt que "Takezo",
le nom "Musashi" conviendrait mieux avec ça.

419
00:43:49,363 --> 00:43:54,034
Du sein de cet entrepôt sombre, aujourd'hui vous
renaissent dans le monde des Lumières.

420
00:43:54,034 --> 00:43:55,669
C'est le premier jour de votre naissance.

421
00:43:55,669 --> 00:44:00,307
En tant que personne complètement nouvelle...

422
00:44:00,307 --> 00:44:02,242
... qu'est-ce que tu vas savoir ?

423
00:44:02,242 --> 00:44:03,877
Ouais, ouais.

424
00:44:04,511 --> 00:44:07,214
Miyamoto Musashi, hein ?

425
00:44:12,953 --> 00:44:16,690
Cette épée est l'œuvre de Hiradosaha Morihiro.

426
00:44:17,257 --> 00:44:18,792
Venez le prendre.

427
00:44:26,600 --> 00:44:28,168
Chérissez-le.

428
00:44:29,803 --> 00:44:31,038
Oui Monsieur!

429
00:45:13,680 --> 00:45:17,785
Tu as dit que tu errerais,
mais où se situent vos vrais sentiments ?

430
00:45:18,252 --> 00:45:20,187
Mes vrais sentiments ?

431
00:45:19,086 --> 00:45:20,187
Ouais.

432
00:45:21,588 --> 00:45:25,058
Mes vrais sentiments n'ont pas changé
depuis lors à Sekigahara.

433
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
Je veux avoir une carrière réussie dans la vie.

434
00:45:28,295 --> 00:45:31,098
Mais au lieu de se battre cette fois-ci...

435
00:45:31,532 --> 00:45:35,035
...je vais me frayer un chemin vers le haut
par le pouvoir de l'épée.

436
00:45:35,936 --> 00:45:40,007
Si je deviens inégalé
dans les voies de l'épée...

437
00:45:40,674 --> 00:45:43,777
...cela ouvrira la voie à mon service
dans le gouvernement Tokugawa, n'est-ce pas ?

438
00:45:43,777 --> 00:45:51,685
Un jour, je deviendrai un Seigneur,
tout comme Yagyu Sekishusai.

439
00:45:54,321 --> 00:45:57,191
Dire que la bête sauvage
est devenu un être humain.

440
00:45:57,191 --> 00:46:01,829
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
vous serez plein de traits humains.

441
00:46:03,263 --> 00:46:10,237
Comme première étape, je vais vaincre
Yoshioka Seijuro de Kyoto.

442
00:46:10,237 --> 00:46:13,273
Alors mon nom résonnera
à travers tout le pays.

443
00:46:14,575 --> 00:46:17,678
Le nom "Miyamoto Musashi", hein...

444
00:46:18,345 --> 00:46:19,413
Ouais.

445
00:46:28,689 --> 00:46:30,190
Nous nous reverrons.

446
00:46:31,225 --> 00:46:32,860
Nous nous reverrons.

447
00:46:43,470 --> 00:46:47,040
Kyoto - Dojo Yoshioka

448
00:46:44,738 --> 00:46:47,374
A Nishinotoin, au carrefour Nishino...

449
00:46:45,606 --> 00:46:47,374
Salle d'entraînement Heian Yoshioka

450
00:46:47,574 --> 00:46:51,612
... il y avait une maison de jeu d'épée
connu des habitants de Kyoto...

451
00:46:51,612 --> 00:46:54,214
...comme le style d'arts martiaux Yoshioka.

452
00:46:54,214 --> 00:46:56,450
Style d'arts martiaux Yoshioka

453
00:46:54,214 --> 00:46:56,450
Yoshioka Seijuro

454
00:46:57,084 --> 00:47:00,120
Ashikaga - anciens dirigeants du Japon, de 1333 à 1568

455
00:46:57,084 --> 00:47:00,154
Ayant autrefois servi le clan Ashikaga
tout comme ses instructeurs d'arts martiaux...

456
00:47:00,154 --> 00:47:05,092
...on disait qu'ils étaient les meilleurs au monde
depuis l'ère Ashikaga.

457
00:47:05,325 --> 00:47:06,994
S'il te plaît, passe chez moi.

458
00:47:33,921 --> 00:47:37,357
Je jouerai avec vous tous plus tard.

459
00:47:59,246 --> 00:48:01,648
Seijuro-sama.

460
00:48:00,314 --> 00:48:03,684
Akémi

461
00:48:00,747 --> 00:48:01,648
Hein ?

462
00:48:02,116 --> 00:48:05,085
Le tabac n'a-t-il pas été interdit récemment ?

463
00:48:05,619 --> 00:48:08,655
Tout le monde se cache quand il fume.

464
00:48:09,656 --> 00:48:12,159
Akemi, tu veux essayer aussi ?

465
00:48:30,310 --> 00:48:32,446
Il est encore trop tôt pour toi.

466
00:48:33,147 --> 00:48:36,383
Je souhaite un match avec Yoshioka Seijuro-sensei.

467
00:48:42,356 --> 00:48:43,524
Non.

468
00:48:45,893 --> 00:48:47,795
Où vas-tu?

469
00:48:52,399 --> 00:48:54,334
Eh bien, faisons-le.

470
00:48:54,935 --> 00:48:56,870
Je serai grondé par Mère.

471
00:48:57,171 --> 00:49:01,208
Oko est juste là-bas,
avoir des relations avec Toji.

472
00:49:12,820 --> 00:49:16,323
Saké... J'apporterai du saké.

473
00:49:16,857 --> 00:49:18,392
Peu importe.

474
00:49:19,393 --> 00:49:23,130
Allons voir l'Okuni Kabuki
spectacle de danse le long des rives de la rivière Shijo.

475
00:49:52,126 --> 00:49:55,229
Gion Toji

476
00:49:52,593 --> 00:49:55,362
Avez-vous un autre client ?

477
00:49:59,867 --> 00:50:03,137
D'accord

478
00:50:00,768 --> 00:50:02,302
Plus tard...

479
00:50:15,015 --> 00:50:18,585
Étiez-vous en train de nous regarder,
tu es bon à rien ?

480
00:50:19,853 --> 00:50:21,388
Qui est le bon à rien ?

481
00:50:21,388 --> 00:50:23,390
Être surpris par votre mari ;
tu es le bon à rien.

482
00:50:23,390 --> 00:50:30,264
Quand nous nous sommes rencontrés, c'est toi qui as dit
Je pourrais gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

483
00:50:32,099 --> 00:50:36,036
Que moi et Akemi le gagnerions.

484
00:50:36,703 --> 00:50:39,907
Permettre à sa femme et à sa belle-fille de travailler...

485
00:50:40,307 --> 00:50:44,244
...pendant que tu bois et juste
traîner tous les jours...

486
00:50:44,945 --> 00:50:48,182
D'où vient le droit de se plaindre !

487
00:50:49,516 --> 00:50:51,452
Arrête juste de gagner ta vie
dans le quartier rouge !

488
00:50:51,452 --> 00:50:55,122
Si nous nous arrêtions, comment
est-ce qu'on mangerait à partir de demain ?

489
00:50:55,556 --> 00:50:58,692
Même si cela signifie porter
des pierres de château sur mon dos, je te nourrirai.

490
00:50:58,692 --> 00:51:01,829
À quel point cela peut-il être difficile ?
Gagner sa vie pour deux ou trois personnes.

491
00:51:02,529 --> 00:51:08,502
Si tu veux tellement être un porteur de pierre,
puis partez seul et vivez une seule vie.

492
00:51:10,337 --> 00:51:14,041
Tes racines sont comme un hic de
Province de Sakushu, après tout.

493
00:51:14,041 --> 00:51:17,211
Il se peut que ce genre de travail convienne à votre nature.

494
00:51:18,412 --> 00:51:22,316
Puisque je ne dirai rien
t'obligeant à rester...

495
00:51:22,683 --> 00:51:27,621
... chaque fois que tu n'aimes pas ça,
n'hésitez pas à y aller quand vous le souhaitez.

496
00:51:32,059 --> 00:51:33,894
Merde...

497
00:51:34,828 --> 00:51:36,096
Bon sang !

498
00:51:38,766 --> 00:51:42,402
Pourquoi... Pourquoi n'ai-je pas...

499
00:51:42,936 --> 00:51:46,306
...retourne au village avec Takezo...

500
00:51:51,278 --> 00:51:53,147
Prenez le contrôle !

501
00:51:55,182 --> 00:51:56,550
Allez!

502
00:51:56,683 --> 00:51:59,086
Ueda Ryohei

503
00:51:58,552 --> 00:52:00,420
Tu ne sais toujours pas où
le Jeune Maître l'est ?!

504
00:52:00,420 --> 00:52:05,025
Eh bien, j'ai envoyé des groupes
je le cherche ici et là...

505
00:52:06,059 --> 00:52:08,896
Ah ! Êtes-vous d'accord?!

506
00:52:11,231 --> 00:52:14,535
À l'argent... Au travail...

507
00:52:15,102 --> 00:52:18,205
La raison pour laquelle je n'ai pas pu
avoir une carrière réussie dans la vie...

508
00:52:18,439 --> 00:52:23,377
Tout ça... c'est la faute d'Oko !

509
00:52:23,710 --> 00:52:26,380
C'est à cause d'elle que je suis si inutile !

510
00:52:26,680 --> 00:52:30,317
Je vais partir !
Je vivrai seul !

511
00:52:38,425 --> 00:52:40,527
Excusez-moi!
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi !

512
00:52:41,328 --> 00:52:43,931
Je suis un messager des Yoshioka à Shijo...

513
00:52:43,931 --> 00:52:46,533
... mais le Jeune Maître a-t-il
ou Toji-dono vient ici ?

514
00:52:46,533 --> 00:52:48,402
Je ne sais pas.

515
00:52:47,501 --> 00:52:48,402
Eh bien, eh bien...

516
00:52:48,936 --> 00:52:51,171
Je fais juste passer ce message
pour eux, ce serait bien.

517
00:52:52,339 --> 00:52:55,042
Mushashugyo - celui qui voyage pour acquérir des compétences au combat

518
00:52:52,339 --> 00:52:55,075
Dis-leur qu'un Mushashugyo
de la province de Sakushu...

519
00:52:55,075 --> 00:52:58,011
...s'est arrêté à notre dojo
et affronte seul les élèves...

520
00:52:58,278 --> 00:53:01,048
... et pourraient-ils revenir immédiatement.

521
00:53:01,348 --> 00:53:04,051
Un homme de la province de Sakushu ?
C'est qui le gars ?

522
00:53:04,585 --> 00:53:07,087
Un ronin du nom de Miyamoto Musashi.

523
00:53:07,588 --> 00:53:11,458
Hein? Miyamoto de Sakushu ?

524
00:53:36,617 --> 00:53:37,885
Takezo!

525
00:53:51,398 --> 00:53:53,867
Quelle est cette personne ?!

526
00:53:57,938 --> 00:53:59,640
Que s'est-il passé...

527
00:54:00,407 --> 00:54:03,177
Qu'avez-vous fait jusqu'à maintenant ?!

528
00:54:05,446 --> 00:54:07,981
Où est le jeune maître ?

529
00:54:06,680 --> 00:54:07,981
Je ne sais pas!

530
00:54:08,215 --> 00:54:10,284
Il a disparu quelque part.

531
00:54:11,885 --> 00:54:16,089
Si Yoshioka Seijuro ne veut pas sortir,
faire plus que cela ne sert à rien !

532
00:54:19,393 --> 00:54:20,994
Je reviendrai.

533
00:54:26,500 --> 00:54:29,169
Je pensais que c'était lui.

534
00:54:29,503 --> 00:54:31,805
C'est Takezo.

535
00:54:35,175 --> 00:54:40,147
Bon sang...
Même moi... Même moi...

536
00:54:49,389 --> 00:54:51,125
Je suis fort.

537
00:54:55,462 --> 00:54:57,998
Qui dois-je essayer ensuite ?

538
00:55:01,435 --> 00:55:03,804
Le Nikkan d'Hozoin ?

539
00:55:08,308 --> 00:55:10,878
Ou Yagyu Sekishusai ?

540
00:55:21,822 --> 00:55:22,956
Akémi ?

541
00:55:24,658 --> 00:55:25,859
Takezo ?

542
00:55:33,967 --> 00:55:36,036
Akemi, qu'est-ce qu'il y a ?

543
00:56:03,263 --> 00:56:04,865
Attention là-bas.

544
00:56:08,435 --> 00:56:10,104
Seijuro...

545
00:56:19,613 --> 00:56:21,715
Yoshioka Seijuro.

546
00:56:22,916 --> 00:56:24,351
Qu'est-ce que c'est?

547
00:56:25,752 --> 00:56:29,623
Je suis le ronin Sakushu, Miyamoto Musashi.

548
00:56:31,825 --> 00:56:33,894
Je souhaite un match contre toi.

549
00:56:38,999 --> 00:56:43,270
Vous n'en êtes pas à un point en ce moment
où tu peux me défier.

550
00:56:44,805 --> 00:56:46,507
Ce serait impossible.

551
00:57:05,759 --> 00:57:09,496
Quand cette même lune réapparaîtra...

552
00:57:09,863 --> 00:57:12,065
Dans un mois...

553
00:57:13,333 --> 00:57:15,002
Heure du Chien : de 19h à 21h

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,002
...à l'Heure du Chien...

555
00:57:15,436 --> 00:57:18,672
...venez au temple Sanjusangen-do.

556
00:57:19,907 --> 00:57:22,009
Je serai alors votre adversaire.

557
00:58:01,081 --> 00:58:02,816
Miyamoto Musashi...

558
00:58:03,984 --> 00:58:08,822
Si on permet à ce type de se déchaîner comme ça,
ce sera la honte du dojo Yoshioka.

559
00:58:24,304 --> 00:58:27,141
Jeune Maître ! S'il vous plaît, attendez!

560
00:58:27,941 --> 00:58:29,977
Yoshioka Seijuro.

561
00:58:33,413 --> 00:58:36,583
Pendant que tu joues avec les femmes...

562
00:58:40,421 --> 00:58:42,156
je vais...

563
00:58:47,861 --> 00:58:50,431
...deviens plus fort que toi.

564
00:58:54,735 --> 00:58:57,504
Château de Fushimi

565
00:59:03,710 --> 00:59:06,046
Hé! Quel est le problème?!

566
00:59:06,747 --> 00:59:09,983
Je suis désolé; laisse-moi juste me reposer une minute.

567
00:59:09,983 --> 00:59:12,519
Vous êtes une poule mouillée, n'est-ce pas ?

568
00:59:14,788 --> 00:59:18,425
Bon sang... Takezo, ce connard.

569
00:59:19,293 --> 00:59:22,196
Si je n'avais pas été attiré par Takezo
pour aller à Sekigahara...

570
00:59:24,364 --> 00:59:25,466
Quelqu'un !

571
00:59:27,634 --> 00:59:30,537
S'il vous plaît... aidez-nous.

572
00:59:30,804 --> 00:59:34,174
Akémi ? Qui est-ce?

573
00:59:39,847 --> 00:59:45,052
Je n'aurais pas rencontré Oko
et j'aurais épousé Otsu à la place...

574
00:59:45,753 --> 00:59:48,122
...et serait devenu chef
du clan Hon'iden...

575
00:59:48,555 --> 00:59:50,557
...et fait l'envie de tout le monde.

576
00:59:50,557 --> 00:59:54,962
Ah...
Comment suis-je censé vivre ?

577
00:59:58,165 --> 00:59:59,867
Etes-vous souffrant?

578
01:00:04,037 --> 01:00:05,739
C'est de la médecine. Prends-le.

579
01:00:06,507 --> 01:00:08,108
Merci beaucoup.

580
01:00:08,609 --> 01:00:10,511
La vue est magnifique ici.

581
01:00:12,379 --> 01:00:13,714
Êtes-vous un Mushashugyo ?

582
01:00:13,714 --> 01:00:16,884
Ouais.
Même si je suis en route pour Kyoto...

583
01:00:16,884 --> 01:00:20,821
...Je fais une étude observationnelle du
châteaux de divers pays pour référence future...

584
01:00:28,662 --> 01:00:32,366
Un espion ! Entrer dans le château
comme ça sans autorisation !

585
01:00:33,233 --> 01:00:35,269
Hein ? Non, non...

586
01:00:35,903 --> 01:00:38,338
Ce type ne faisait que des dessins...

587
01:00:38,338 --> 01:00:43,143
Il aurait pu copier
la topographie de la construction du château.

588
01:00:43,644 --> 01:00:45,145
Jetez-le !

589
01:00:46,447 --> 01:00:47,614
Hein ?

590
01:00:54,888 --> 01:00:56,123
Ceci...

591
01:00:56,790 --> 01:00:57,357
Hein ?

592
01:00:59,626 --> 01:01:01,195
S'il vous plaît...

593
01:01:01,395 --> 01:01:03,163
Hein ? Hein ? Hein ? Hein ?

594
01:01:04,164 --> 01:01:05,265
Hein ?

595
01:01:16,910 --> 01:01:19,146
Je me demande ce que c'est ?

596
01:01:31,625 --> 01:01:34,094
Un certificat de maîtrise de l'épée.

597
01:01:34,428 --> 01:01:36,597
Sasaki Kojiro

598
01:01:35,896 --> 01:01:38,799
Ce type s'appelait Sasaki Kojiro, hein ?

599
01:01:39,566 --> 01:01:43,170
Je suis désolé pour lui.
Au milieu de son entraînement et tout...

600
01:01:59,686 --> 01:02:02,823
Province de Nara

601
01:01:59,787 --> 01:02:04,792
Comme son match avec Yoshioka Seijuro
c'était dans encore un mois...

602
01:02:05,092 --> 01:02:09,897
...Miyamoto Musashi, pour vaincre Seijuro,
se dirigeait vers le temple Hozoin de la province de Nara.

603
01:02:42,996 --> 01:02:45,199
Temple Hozoïn

604
01:02:48,969 --> 01:02:51,071
Agon

605
01:02:50,137 --> 01:02:51,905
Ensuite !

606
01:02:51,071 --> 01:02:51,905
Oui!

607
01:02:51,905 --> 01:02:54,475
Appelé les Lances du Temple Hozoin...

608
01:02:54,475 --> 01:02:56,710
...ces élèves qui ont suivi des cours auprès de
les maîtres des arts martiaux ici...

609
01:02:56,710 --> 01:02:59,446
... avaient fait le vœu qu'ils
je ne ferais aucune plainte...

610
01:02:59,446 --> 01:03:04,051
...même si la violence et l'intensité
des lances ont causé leur mort.

611
01:03:04,518 --> 01:03:06,253
C'est Nikkan ?

612
01:03:05,652 --> 01:03:06,253
Non.

613
01:03:06,520 --> 01:03:09,690
Il s'appelle Agon et c'est notre meilleur élève.
Ce n'est pas Nikkan.

614
01:03:09,690 --> 01:03:12,426
Pourtant, généralement lors d'un match...

615
01:03:12,426 --> 01:03:16,063
... on dit qu'il est les "Sept pieds" du temple Hozoin
parce qu'il peut s'occuper de sept élèves à la fois...

616
01:03:16,663 --> 01:03:20,834
...et notre professeur Nikkan était personnellement présent
lors d’un tel exemple.

617
01:03:35,249 --> 01:03:36,417
Suivant!

618
01:03:37,484 --> 01:03:39,086
Qui sera le prochain ?!

619
01:03:40,020 --> 01:03:41,255
Et toi?

620
01:03:40,754 --> 01:03:41,255
Non.

621
01:03:41,255 --> 01:03:43,323
Ce serait...
Allez-y.

622
01:03:43,724 --> 01:03:46,794
Et toi?

623
01:03:44,758 --> 01:03:46,794
Je... je ne suis pas encore prêt...

624
01:03:47,294 --> 01:03:50,164
Et toi là-bas ?

625
01:03:48,295 --> 01:03:50,164
Non, mon esprit ne s'est pas suffisamment amélioré...

626
01:03:54,935 --> 01:03:57,171
Que ferez-vous ?

627
01:04:01,375 --> 01:04:02,409
S'il te plaît.

628
01:04:03,844 --> 01:04:04,945
S'il vous plaît quoi ?

629
01:04:10,150 --> 01:04:11,652
S'il vous plaît, permettez-moi d'essayer.

630
01:04:35,075 --> 01:04:36,143
Hé!

631
01:04:55,429 --> 01:04:58,165
Me voilà !

632
01:04:56,330 --> 01:04:58,165
Attendez!

633
01:05:03,370 --> 01:05:08,142
Idiot.
Prêtre Agon, vous êtes un grand imbécile.

634
01:05:09,443 --> 01:05:12,246
Regardez attentivement.

635
01:05:13,046 --> 01:05:16,984
Votre adversaire est un peu différent
des autres.

636
01:05:17,684 --> 01:05:21,622
Ce match... serait du gâchis.

637
01:05:27,895 --> 01:05:29,763
Qu'est-ce que tu dis?!

638
01:05:33,333 --> 01:05:35,002
Devons-nous faire cela ?

639
01:07:09,563 --> 01:07:10,831
Invité.

640
01:07:13,834 --> 01:07:14,935
Hein?

641
01:07:20,441 --> 01:07:23,911
Votre nom est Miyamoto Musashi.

642
01:07:24,411 --> 01:07:25,446
Oui.

643
01:07:26,080 --> 01:07:30,484
Tu es fort.
Beaucoup trop fort.

644
01:07:30,717 --> 01:07:32,820
Non, je ne le suis pas tellement...

645
01:07:33,587 --> 01:07:37,925
Même ainsi, vous devriez devenir beaucoup plus faible.

646
01:07:39,259 --> 01:07:40,227
Hein?

647
01:07:41,695 --> 01:07:47,434
Tout à l'heure, quand j'étais dans les champs de légumes,
tu es passé à côté de moi, n'est-ce pas ?

648
01:07:48,235 --> 01:07:49,269
Oui.

649
01:07:49,503 --> 01:07:53,407
A ce moment-là,
plutôt que de passer à côté de moi...

650
01:07:54,007 --> 01:08:00,013
...tu as plutôt reculé
neuf pieds avant de continuer.

651
01:08:02,816 --> 01:08:06,253
Pourquoi vous êtes-vous comporté de cette manière ?

652
01:08:06,253 --> 01:08:09,323
C'était parce que je sentais
une terrible soif de sang de ta part...

653
01:08:09,323 --> 01:08:13,127
... et je sentais que tu allais le faire
balance-toi à mes pieds avec cette pute.

654
01:08:13,127 --> 01:08:17,631
Et de toute façon, même si tu étais
creuser le sol de votre champ...

655
01:08:18,198 --> 01:08:20,534
... tu ne cherchais pas
une faiblesse en moi ?

656
01:08:20,934 --> 01:08:22,603
C'était l'inverse.

657
01:08:23,337 --> 01:08:24,838
L'inverse ?

658
01:08:25,372 --> 01:08:29,676
Dix minutes avant de passer...

659
01:08:30,210 --> 01:08:34,715
...Je pouvais sentir ta soif de sang...

660
01:08:35,149 --> 01:08:37,851
...par le bout de ma houe.

661
01:08:41,422 --> 01:08:45,559
Alors que tu te rapprochais,
à chaque étape...

662
01:08:45,826 --> 01:08:49,563
...Je pouvais de plus en plus sentir ton
la fureur de combat et l'ambition.

663
01:08:51,398 --> 01:08:55,302
Si quelqu'un était passé à côté de moi à ce moment-là...

664
01:08:55,969 --> 01:08:59,273
... et c'était juste un agriculteur ou quelque chose comme ça...

665
01:08:59,506 --> 01:09:07,414
... J'aurais été juste un vieil homme décrépit
en train de détruire les légumes de son champ, n'est-ce pas ?

666
01:09:08,816 --> 01:09:11,018
Cette soif de sang que tu as ressentie...

667
01:09:11,885 --> 01:09:14,655
... n'était qu'une de mes ombres.

668
01:09:15,055 --> 01:09:20,427
Vous avez été surpris par cette ombre...

669
01:09:21,662 --> 01:09:25,032
...et s'est écarté tout seul.

670
01:09:30,971 --> 01:09:33,440
Qui êtes-vous au Temple Hozoin ?

671
01:09:33,841 --> 01:09:35,609
Moi?

672
01:09:35,609 --> 01:09:43,550
Pour Hozoin et son voisin, le Temple Ozoin...

673
01:09:43,550 --> 01:09:46,620
...Je suis leur grand prêtre, Nikkan.

674
01:09:44,618 --> 01:09:48,155
Grand prêtre Nikkan

675
01:09:51,458 --> 01:09:53,494
Vous êtes Nikkan ?

676
01:09:53,894 --> 01:09:57,731
Hozoin... Maître de la Lance ?

677
01:09:57,731 --> 01:09:59,166
C'est exact.

678
01:10:02,436 --> 01:10:07,174
Excusez-moi. Si tel est le cas,
Je souhaite un match avec toi.

679
01:10:07,541 --> 01:10:08,976
Vous et moi?

680
01:10:09,376 --> 01:10:12,446
Je me suis donné la peine de visiter Hozoin...

681
01:10:12,846 --> 01:10:16,583
... parce que je voulais voir
Méthodes de lance du temple Hozoin.

682
01:10:17,017 --> 01:10:20,087
Arrêtez-le. C'est une perte de temps.

683
01:10:18,952 --> 01:10:20,087
Pourquoi?

684
01:10:22,222 --> 01:10:27,127
Quelle maîtrise de la lance Hozoin possède-t-il...

685
01:10:27,127 --> 01:10:30,931
...vous avez généralement vu dans
La performance d'Agon aujourd'hui.

686
01:10:32,065 --> 01:10:36,537
Quel serait l'intérêt de
tu vois plus que ça ?

687
01:10:38,405 --> 01:10:44,044
Eh bien, si vous souhaitez en savoir plus...

688
01:10:44,812 --> 01:10:46,547
... alors juste...

689
01:10:48,015 --> 01:10:52,453
... regarde-moi dans les yeux.

690
01:11:09,036 --> 01:11:10,704
Allez à Yagyu.

691
01:11:11,839 --> 01:11:18,846
Si c'est avec Sekishusei, il peut te montrer
les choses sont assez bonnes pour toi.

692
01:11:38,065 --> 01:11:41,502
Hé. Ces boissons sont bonnes, hein ?

693
01:11:42,936 --> 01:11:44,371
Puis-je vous rejoindre ?

694
01:11:45,305 --> 01:11:46,407
Poursuivre.

695
01:11:47,474 --> 01:11:53,147
Je suis le Gamo Ronin
du nom d'Akakabe Yasoma.

696
01:11:54,214 --> 01:11:56,350
Ban Dan'emon - célèbre général samouraï, 1567-1615

697
01:11:54,214 --> 01:11:56,350
Connaissez-vous Ban Dan'emon ?

698
01:11:56,850 --> 01:12:01,655
Lui et moi sommes des amis jurés
et nous nous reverrons un jour.

699
01:12:01,622 --> 01:12:05,325
Akakabe Yasoma

700
01:12:02,489 --> 01:12:06,193
Également au château d'Osaka en ce moment...

701
01:12:07,094 --> 01:12:09,396
...voilà le distingué général,
Susukida Hayato Kanesuke...

702
01:12:09,396 --> 01:12:15,502
...et cet homme et moi voyageions à travers les pays
en tant que ronin de retour pendant notre période d'errance.

703
01:12:16,070 --> 01:12:19,339
Au fait, qui es-tu ?

704
01:12:30,584 --> 01:12:35,355
Connaissez-vous le fondateur du Tomita Style
des arts martiaux, Toda Seigen-sensei ?

705
01:12:35,556 --> 01:12:37,424
Mais je n'ai entendu que le nom.

706
01:12:40,794 --> 01:12:44,064
J'ai reçu les traditions de
et atteint le premier rang dans le style Chujo...

707
01:12:44,064 --> 01:12:48,168
...de la part des altruistes et des grands
ermite éclairé nommé Kanemaki Jisai...

708
01:12:48,402 --> 01:12:50,637
...qui était mon professeur.

709
01:12:51,004 --> 01:12:53,607
Alors, tu es un vrai épéiste ?

710
01:12:54,241 --> 01:12:55,109
C'est exact.

711
01:12:55,109 --> 01:12:59,580
Et... Qu'est-ce que ce style Chujo
te donner un nom ?

712
01:13:00,047 --> 01:13:02,382
Si vous n'avez pas d'objection, votre nom complet.

713
01:13:02,382 --> 01:13:05,519
S'il vous plaît, dites-nous...

714
01:13:03,884 --> 01:13:05,519
...votre nom complet.

715
01:13:06,720 --> 01:13:09,723
Style Chujo, maîtrise totale...

716
01:13:11,759 --> 01:13:14,061
...Je suis Sasaki Kojiro.

717
01:13:14,061 --> 01:13:15,129
Hein ?!

718
01:13:15,929 --> 01:13:17,598
C'est à dire, je plaisante...

719
01:13:17,598 --> 01:13:19,733
Désolé de ne pas vous avoir reconnu !

720
01:13:20,167 --> 01:13:22,202
Si vous êtes Sasaki Kojiro-dono...

721
01:13:22,536 --> 01:13:25,839
...nous voulons surtout entendre
à propos de votre voie de l'épée, Maître !

722
01:13:34,982 --> 01:13:37,084
D'accord... Reste tranquille.

723
01:13:37,651 --> 01:13:39,686
Bon garçon, bon garçon.

724
01:13:40,053 --> 01:13:42,122
C'est une sacrée épée que vous avez là.

725
01:13:42,623 --> 01:13:44,057
Un endroit qu'on ne voit pas non plus beaucoup dans la capitale.

726
01:13:44,057 --> 01:13:45,592
C'est une bonne épée.

727
01:13:45,959 --> 01:13:48,562
C'est celui qui m'a été transmis
à travers ma famille.

728
01:13:49,062 --> 01:13:52,266
C'est génial si vous pouvez le gérer librement...

729
01:13:52,566 --> 01:13:55,569
Même si je vois beaucoup d'hommes avec une telle beauté,
de longues épées se pavanaient...

730
01:13:55,869 --> 01:14:00,274
... quand les choses se compliquent,
ils portent ces épées et s'enfuient.

731
01:14:02,376 --> 01:14:05,679
Désolé d'être impoli,
mais quel style de combat as-tu étudié ?

732
01:14:05,979 --> 01:14:07,681
Voilà... partez.

733
01:14:10,951 --> 01:14:12,586
Le style Chujo.

734
01:14:13,587 --> 01:14:17,524
En coupant les hirondelles
et taillader les saules...

735
01:14:17,925 --> 01:14:20,094
... J'ai conçu ma propre technique.

736
01:14:21,662 --> 01:14:23,864
Êtes-vous d'Osaka?

737
01:14:23,864 --> 01:14:27,901
Non, je viens de Kyoto.
Je suis en route pour voir Yagyu.

738
01:14:27,901 --> 01:14:30,871
Kyoto...
Kyoto, c'est ça ?

739
01:14:31,371 --> 01:14:34,942
J'ai entendu dire qu'il y avait un homme nommé
Yoshioka Seijuro à Kyoto...

740
01:14:34,942 --> 01:14:37,144
Serait-il à son dojo même maintenant ?

741
01:14:37,444 --> 01:14:40,748
j'aimerais avoir un match
avec lui une fois, quoi qu'il arrive.

742
01:14:41,949 --> 01:14:45,352
Bien qu'ils courent des rumeurs à travers les pays
comme étant des maîtres des arts martiaux...

743
01:14:45,352 --> 01:14:51,492
Ou l’étaient au début ; même si j'ai aussi entendu dire
les Yoshioka étaient déjà finis.

744
01:14:51,492 --> 01:14:52,960
Je vois...

745
01:14:53,827 --> 01:14:57,931
On dirait qu'il y a plein de ces fanfarons
revendiquer des réputations de nos jours.

746
01:14:58,665 --> 01:15:00,534
D'ailleurs, tu l'as dit plus tôt...

747
01:15:00,834 --> 01:15:03,537
...que tu pourrais abattre des hirondelles, n'est-ce pas ?

748
01:15:04,004 --> 01:15:05,539
Oui, j'ai dit ça.

749
01:15:06,240 --> 01:15:08,308
Eh bien, cela devrait être facile pour vous...

750
01:15:08,308 --> 01:15:11,044
...pour abattre ces mouettes
au-dessus du navire également, n'est-ce pas ?

751
01:15:11,412 --> 01:15:12,679
Non, non...

752
01:15:13,313 --> 01:15:16,417
Je n'ai pas envie de faire une telle performance.

753
01:15:16,784 --> 01:15:19,253
Ne connais-tu pas le proverbe
à propos de ceux qui ont un peu d'apprentissage ?

754
01:15:19,486 --> 01:15:21,155
Soit vous arrêtez de vous vanter de ce style Chujo...

755
01:15:21,388 --> 01:15:23,424
...ou abattez quelques-unes de ces mouettes !

756
01:15:23,791 --> 01:15:28,095
Écoute, si tu veux parler grand ;
montrez-lui ce grand discours !

757
01:15:28,095 --> 01:15:30,531
Est-ce que je parlais grand ?

758
01:15:31,031 --> 01:15:34,635
Je suis le frère cadet de Yoshioka Seijuro...

759
01:15:35,235 --> 01:15:37,438
...Yoshioka Denshichiro.

760
01:15:37,171 --> 01:15:40,774
Yoshioka Denshichiro

761
01:15:37,838 --> 01:15:40,174
Je ne peux pas te laisser te promener...

762
01:15:41,608 --> 01:15:43,844
... parler de trash sur les Yoshioka.

763
01:15:53,687 --> 01:15:56,356
Les voyous de la campagne sont plutôt effrontés de nos jours.

764
01:15:56,723 --> 01:15:58,592
Denshichiro-sensei.

765
01:15:59,526 --> 01:16:00,761
Qu'est-ce que c'est?

766
01:16:03,664 --> 01:16:09,136
Si je devais abattre une mouette,
est-ce que ça te convaincra que je ne me vante pas ?

767
01:16:10,170 --> 01:16:11,371
Ouais.

768
01:16:14,374 --> 01:16:16,009
Dans ce cas...

769
01:16:18,712 --> 01:16:20,314
Je vais en couper un.

770
01:16:23,016 --> 01:16:24,852
Denshichiro-sensei,
s'il vous plaît, prêtez-moi votre aide.

771
01:16:25,219 --> 01:16:28,155
S'il te plaît, appelle la mouette
tu aimerais que je réduise.

772
01:16:28,789 --> 01:16:30,924
Je vais même en couper plusieurs pour vous.

773
01:16:31,258 --> 01:16:32,826
Fermez-la!

774
01:16:33,193 --> 01:16:36,897
Si l'on pouvait faire appel aux mouettes,
alors n'importe qui pourrait les couper !

775
01:16:37,731 --> 01:16:42,035
La mer a une largeur de plusieurs myriades de kilomètres ;
mon épée ne mesure que six pieds de long.

776
01:16:43,470 --> 01:16:46,073
Je ne peux pas réduire ceux qui
ne t'approche même pas de moi.

777
01:16:46,073 --> 01:16:49,076
Si tu ne peux pas le faire, alors
excusez-vous honnêtement que vous ne pouvez pas.

778
01:16:49,943 --> 01:16:51,245
Eh bien alors...

779
01:16:52,379 --> 01:16:55,949
...à la place d'une mouette, voyons quoi d'autre
voilà que je pourrais réduire pour vous.

780
01:17:02,689 --> 01:17:05,159
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour aujourd'hui.

781
01:17:10,664 --> 01:17:12,533
Hey vous!

782
01:17:11,165 --> 01:17:12,533
Bâtard!

783
01:17:20,040 --> 01:17:22,843
Ah, viens, viens. OK, je t'ai attrapé.
Je t'ai attrapé. Là, là, là...

784
01:17:22,843 --> 01:17:26,180
D'accord, jouons, jouons.
Bon, c'est tout, c'est tout.

785
01:17:26,814 --> 01:17:28,715
Regardez, quelle belle brise.

786
01:17:46,333 --> 01:17:47,735
Otsu...

787
01:17:55,509 --> 01:17:56,677
Otsu!

788
01:18:00,180 --> 01:18:03,183
Désolé... Mauvaise personne.

789
01:18:07,087 --> 01:18:10,124
Château de Koyagyu

790
01:18:08,489 --> 01:18:10,958
Le meilleur de cette époque...

791
01:18:10,958 --> 01:18:16,296
...et le meilleur maître d'arts martiaux
était Yagyu Sekishusai Muneyoshi.

792
01:18:12,893 --> 01:18:15,596
Yagyu Sekishusai Muneyoshi

793
01:18:16,563 --> 01:18:19,633
D'innombrables maîtres des arts martiaux
soit je le supplierais de les former...

794
01:18:19,633 --> 01:18:23,570
...ou alors ils rendraient visite à Yagyu pour
pour le vaincre et ainsi gagner leur renommée...

795
01:18:20,334 --> 01:18:22,436
Kimura Sukekuro

796
01:18:23,570 --> 01:18:26,573
... mais Sekishusai lui-même avait déjà pris sa retraite.

797
01:18:26,473 --> 01:18:29,009
Debuchi Magobee

798
01:18:26,573 --> 01:18:28,976
De ceux de sa famille qui
se sont préoccupés des pratiques de formation...

799
01:18:28,976 --> 01:18:31,612
...il y avait Yagyu Shiten'no.

800
01:18:34,081 --> 01:18:35,716
Murata Yozo

801
01:18:37,985 --> 01:18:39,620
Hé! Jetez de vos hanches ! Vos hanches !

802
01:18:40,421 --> 01:18:41,989
Tendez les bras !

803
01:18:42,322 --> 01:18:44,658
Voyons un peu d'esprit !

804
01:18:44,224 --> 01:18:46,360
Shoda Kizaemon

805
01:18:45,092 --> 01:18:48,929
Pas du bout de votre épée ! Ton ventre ! Ton ventre !

806
01:19:10,284 --> 01:19:14,488
Prenez ceci et adressez nos salutations à
ce petit morveux de Yoshioka.

807
01:19:15,255 --> 01:19:16,957
D'accord, Otsu ?

808
01:19:17,925 --> 01:19:18,625
Oui.

809
01:19:28,936 --> 01:19:31,438
Il semble que Sekishusai-dono...

810
01:19:31,438 --> 01:19:36,176
... j'ai en quelque sorte l'impression que je souhaitais
recevoir de lui des cours de cérémonie du thé.

811
01:19:38,345 --> 01:19:42,182
Je m'attendais à ce qu'il
enseigne-moi le maniement de l'épée...

812
01:19:44,017 --> 01:19:46,954
Il le comprend parfaitement.

813
01:19:47,554 --> 01:19:53,527
Cependant, c'est récemment devenu une habitude chez lui
pour finir ses dernières années avec des amis...

814
01:19:53,727 --> 01:20:00,067
...dans la beauté de la nature
et avec les cérémonies du thé.

815
01:20:10,744 --> 01:20:12,312
Je vais devoir y renoncer.

816
01:20:12,813 --> 01:20:14,248
Eh bien, s'il te plaît, dis-lui...

817
01:20:14,248 --> 01:20:17,751
...que chaque fois que je viens lui rendre visite,
J'aimerais le voir.

818
01:20:18,285 --> 01:20:21,054
As-tu jeté ce chrysanthème ?

819
01:20:21,722 --> 01:20:24,024
Je l'ai donné à une fille à l'auberge.

820
01:20:24,324 --> 01:20:25,526
Hum...

821
01:20:26,160 --> 01:20:29,763
Ce petit morveux de Yoshioka...
celui qui s'appelle Denshichiro...

822
01:20:30,464 --> 01:20:34,802
Il a pris ce chrysanthème
dans sa main et je l'ai regardé ?

823
01:20:35,803 --> 01:20:36,737
Oui.

824
01:20:37,504 --> 01:20:39,940
Hum... Et puis ?

825
01:20:40,908 --> 01:20:44,311
Il vient de me le rendre tel quel.

826
01:20:46,046 --> 01:20:51,819
Il n'a pas regardé la coupure dans la tige ?

827
01:20:53,754 --> 01:20:56,457
Non, pas vraiment...

828
01:20:59,426 --> 01:21:02,463
Que puis-je faire pour rencontrer Sekishusai...

829
01:21:09,870 --> 01:21:13,640
Comment puis-je battre Yoshioka Seijuro...

830
01:21:14,108 --> 01:21:15,676
Monsieur.

831
01:21:18,545 --> 01:21:20,414
Aimez-vous les fleurs?

832
01:21:20,814 --> 01:21:22,249
Fleurs?

833
01:21:22,883 --> 01:21:24,118
Ouais, je les aime bien.

834
01:21:32,126 --> 01:21:34,962
Ensuite, j'apporterai un vase.

835
01:21:33,994 --> 01:21:34,962
Ah.

836
01:22:05,993 --> 01:22:10,164
Cela ne rentrera pas, monsieur.
La tige est trop longue.

837
01:22:10,564 --> 01:22:11,932
Alors attendez.

838
01:22:12,199 --> 01:22:14,268
Je vais le couper pour qu'il soit à peu près à la bonne longueur.

839
01:22:14,768 --> 01:22:16,437
Tenez-le comme il semble être
qui fleurit du sol...

840
01:22:16,637 --> 01:22:17,905
C'est tout, c'est tout.

841
01:22:19,039 --> 01:22:20,207
Kyaa !

842
01:22:37,825 --> 01:22:39,993
Pourquoi es-tu venu au château ? Hmm?

843
01:22:39,993 --> 01:22:43,931
J'ai une lettre d'un invité séjournant dans notre auberge.

844
01:22:43,931 --> 01:22:46,700
Ah... tu n'es pas obligé de me transmettre ça.

845
01:22:47,000 --> 01:22:53,207
C'est juste un autre étudiant en herbe
qui veut des leçons sur nos méthodes...

846
01:22:53,574 --> 01:22:55,709
Eh bien, c'est quelque chose comme ça, non ?

847
01:22:55,709 --> 01:22:57,878
Ah, j'ai oublié.

848
01:22:58,345 --> 01:23:02,249
Et puis...
il m'a demandé de te donner ça aussi.

849
01:23:06,754 --> 01:23:07,888
Hmm?

850
01:23:10,124 --> 01:23:15,496
Invité d'honneur, cette retraite en montagne
il n'y a pas grand-chose dedans.

851
01:23:16,497 --> 01:23:18,699
S'il vous plaît, détendez-vous.

852
01:23:19,600 --> 01:23:21,168
Je vais accepter cela.

853
01:23:24,171 --> 01:23:26,306
Comment puis-je me rapprocher de Sekishusai ?

854
01:23:26,306 --> 01:23:27,975
Tu as l'air d'être fort.

855
01:23:32,312 --> 01:23:34,281
D'après votre lettre...

856
01:23:34,281 --> 01:23:38,619
...vous avez demandé qui avait
coupe ce chrysanthème...

857
01:23:42,756 --> 01:23:44,458
C'était...

858
01:23:45,225 --> 01:23:48,429
... coupé par le Grand Seigneur de notre famille.

859
01:23:49,129 --> 01:23:51,165
Je le pensais.

860
01:23:51,665 --> 01:23:55,102
Comment puis-je me rapprocher de Sekishusai...?

861
01:23:55,102 --> 01:24:00,607
Comment peux-tu le savoir rien qu'en regardant
l'extrémité coupée de cette tige fine et flexible...

862
01:24:00,874 --> 01:24:05,312
...qu'il avait été réalisé par
un épéiste de génie ?

863
01:24:07,114 --> 01:24:12,886
Même nous n'aurions pas pu dire ça
il avait été coupé par notre Grand Seigneur.

864
01:24:20,294 --> 01:24:24,431
Fais ça ce soir parce que je n'y arriverai pas
une seconde chance de se rapprocher de Sekishusai.

865
01:24:25,165 --> 01:24:26,800
C'était lui ?

866
01:24:27,267 --> 01:24:28,368
C'est exact.

867
01:24:28,368 --> 01:24:30,270
Nous n'aurions pas pu le dire.

868
01:24:31,472 --> 01:24:35,609
Je suppose qu'il faut un génie
reconnaître un autre génie.

869
01:24:36,543 --> 01:24:39,480
Par souci de notre future référence...

870
01:24:39,480 --> 01:24:43,684
...nous aimerions que vous nous donniez une explication
ce soir, comment tu pourrais dire ça...

871
01:24:45,919 --> 01:24:47,621
Il n'y aura pas de seconde chance.

872
01:24:49,456 --> 01:24:51,925
Des hommes ordinaires comme vous...

873
01:24:52,960 --> 01:24:54,461
... je ne comprendrais jamais.

874
01:24:54,762 --> 01:24:55,396
Quoi?!

875
01:24:55,396 --> 01:24:57,498
Sentir quelque chose, c'est le ressentir.

876
01:24:57,498 --> 01:25:00,267
Je ne peux pas le dire
afin de vous l'expliquer.

877
01:25:00,267 --> 01:25:03,203
Si vous voulez de force voir ces sentiments...

878
01:25:03,804 --> 01:25:08,642
... il n'y a pas d'autre moyen
mais sortez vos épées et affrontez-moi.

879
01:25:17,551 --> 01:25:19,153
Où vas-tu?

880
01:25:19,887 --> 01:25:24,591
Au Seigneur de Toshiro.
Je suis venu voir Sekishusai.

881
01:25:24,992 --> 01:25:28,128
Pour rencontrer notre Grand Seigneur ?
Qu'avez-vous en tête de faire ?

882
01:25:28,996 --> 01:25:33,500
Je suis un débutant dans la formation aux stratégies.

883
01:25:34,134 --> 01:25:39,039
Je veux supplier le créateur du style Yagyu
et ses connaissances de toute une vie...

884
01:25:39,039 --> 01:25:41,542
...pour m'apprendre ses mouvements.

885
01:25:42,076 --> 01:25:44,278
Mais Sekishusai ne voit jamais personne.

886
01:25:44,511 --> 01:25:52,519
J'ai entendu dire qu'il était un adepte des austérités
et ne donne pas de cours.

887
01:25:56,290 --> 01:25:58,625
Par conséquent, je...

888
01:26:01,161 --> 01:26:05,966
... proposera d'abord la bataille
avec les gens de ce château.

889
01:26:05,966 --> 01:26:08,902
D'accord... Ça a l'air intéressant.

890
01:26:10,637 --> 01:26:13,140
Une bataille semble intéressante.

891
01:26:14,742 --> 01:26:17,478
Même sans les bruits
et les cloches sonnent d'un camp de guerre...

892
01:26:17,978 --> 01:26:20,647
...j'accepterai ton défi
en réponse à la connaissance que vous recherchez.

893
01:26:23,517 --> 01:26:25,552
Vous entendez, tout le monde ?!

894
01:26:30,657 --> 01:26:32,860
Il ne doit pas rencontrer le Grand Seigneur !

895
01:26:32,860 --> 01:26:34,194
Abattez-le !

896
01:26:47,408 --> 01:26:49,109
Ne le laissez pas s'échapper !

897
01:28:40,621 --> 01:28:42,056
Ne le laissez pas s'échapper !

898
01:28:57,071 --> 01:28:59,840
Cette bataille a été votre perte.

899
01:29:02,109 --> 01:29:03,310
Mourir!

900
01:29:04,611 --> 01:29:07,514
Mourir! Mourir!

901
01:29:07,514 --> 01:29:10,117
Mourir! Mourir!

902
01:29:10,584 --> 01:29:13,554
Mourir! Mourir!

903
01:29:13,787 --> 01:29:16,557
Mourir! Mourir!

904
01:29:24,431 --> 01:29:26,633
Kodachi - la plus petite des deux épées que portent les samouraïs

905
01:29:24,431 --> 01:29:26,633
Maintenant que vous avez sorti votre Kodachi...

906
01:29:33,540 --> 01:29:35,843
Style d'épée jumelle... !

907
01:29:53,227 --> 01:29:54,294
Attendez!

908
01:29:57,331 --> 01:29:59,666
Ne le laissez pas s'échapper ! Poursuivez-le !

909
01:30:00,067 --> 01:30:01,702
Otsu!

910
01:30:17,918 --> 01:30:20,854
Vous avez encore bien joué de la flûte aujourd'hui.

911
01:30:20,854 --> 01:30:22,856
<i>Ne le laissez pas s'enfuir ! Poursuivez-le !</i>

912
01:30:23,157 --> 01:30:26,093
Il semble qu'il y ait du tapage dans la maison principale...

913
01:30:26,393 --> 01:30:28,729
Hum ?

914
01:30:31,465 --> 01:30:36,336
Un rat à tête noire
il a dû se glisser parmi eux.

915
01:30:38,205 --> 01:30:39,640
Cherchez-le.

916
01:30:39,640 --> 01:30:41,742
Vous le cherchez aussi.

917
01:30:40,874 --> 01:30:41,742
Oui Monsieur!

918
01:30:42,309 --> 01:30:44,344
Gardez un œil ici.

919
01:31:24,385 --> 01:31:25,619
Est-ce ici... ?

920
01:31:38,198 --> 01:31:39,466
Excusez-moi.

921
01:31:45,205 --> 01:31:46,540
Otsu!

922
01:31:46,974 --> 01:31:48,809
Takezo-san ?!

923
01:31:59,353 --> 01:32:00,754
Takezo-san !

924
01:32:05,192 --> 01:32:08,095
Je te cherchais tout ce temps.

925
01:32:09,363 --> 01:32:12,566
Après nous être séparés dans cette grotte...

926
01:32:13,734 --> 01:32:19,640
... J'ai cru que nous nous reverrions un jour.

927
01:32:20,107 --> 01:32:23,010
J'ai toujours cru que c'était mon destin...

928
01:32:23,544 --> 01:32:26,313
...que nous nous reverrons sûrement.

929
01:32:28,716 --> 01:32:34,221
J'étais sûr du son de cette flûte
La nuit dernière, c'était la vôtre, Otsu.

930
01:32:36,156 --> 01:32:38,792
Je suis si heureux...

931
01:32:39,760 --> 01:32:42,062
...que tu te souviens de moi.

932
01:32:43,931 --> 01:32:47,267
Depuis ce jour...

933
01:32:48,569 --> 01:32:51,839
... il n'y a pas eu un moment où
Je t'avais oublié non plus, Takezo-san.

934
01:32:52,506 --> 01:32:54,308
Non, la vérité est...

935
01:32:55,509 --> 01:33:00,114
Pas une seule fois depuis ce jour où tu
De retour au village, Takezo-san...

936
01:33:05,853 --> 01:33:09,857
Avez-vous voyagé
acquérir des compétences au combat ?

937
01:33:10,624 --> 01:33:12,459
C'est exact.

938
01:33:13,060 --> 01:33:15,496
Je ne m'appelle plus Takezo maintenant...

939
01:33:16,196 --> 01:33:19,233
...mais du nom de Miyamoto Musashi.

940
01:33:19,666 --> 01:33:23,103
Miyamoto Musashi-sama...

941
01:33:25,205 --> 01:33:28,075
Otsu, tu vis ici maintenant ?

942
01:33:28,976 --> 01:33:31,512
Oui.
Je suis connecté à eux.

943
01:33:32,679 --> 01:33:34,681
Et toi, Musashi-sama ?

944
01:33:37,151 --> 01:33:41,055
Je suis venu voir l'homme qui
coupez la tige de ce chrysanthème.

945
01:33:44,491 --> 01:33:46,427
Ah, c'est...

946
01:33:47,461 --> 01:33:48,896
Avec moi ?

947
01:33:49,329 --> 01:33:50,864
Grand Seigneur.

948
01:33:51,598 --> 01:33:52,966
Grand Seigneur ?

949
01:33:54,535 --> 01:33:56,637
Yagyu Sekishusai !

950
01:34:00,174 --> 01:34:03,243
Je suis Miyamoto Musashi.

951
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
Apprends-moi tes mouvements...

952
01:34:06,346 --> 01:34:10,951
Je suis déjà à la retraite.
Je ne fais pas de matchs.

953
01:34:16,156 --> 01:34:22,863
Mais je vous récompenserai pour avoir reconnu
la coupure sur ce chrysanthème. Je vais t'apprendre.

954
01:34:23,430 --> 01:34:25,632
Et que diable...

955
01:34:27,134 --> 01:34:29,536
...est-ce que tu veux savoir ?

956
01:34:30,871 --> 01:34:34,641
Que dois-je faire
gagner contre Yoshioka Seijuro ?

957
01:34:35,042 --> 01:34:36,477
Dis-moi ça.

958
01:34:36,744 --> 01:34:38,078
Hum...

959
01:34:40,481 --> 01:34:43,016
Essayez de couper ce chrysanthème.

960
01:35:01,402 --> 01:35:02,436
Otsu.

961
01:35:02,870 --> 01:35:03,737
Oui.

962
01:35:13,414 --> 01:35:14,615
Tes yeux sont bons.

963
01:35:14,882 --> 01:35:17,851
Mais tes oreilles sont mauvaises.

964
01:35:18,419 --> 01:35:19,386
Hein?

965
01:35:19,386 --> 01:35:21,188
J'en ai entendu le bruit.

966
01:35:22,222 --> 01:35:26,827
C'est un son qu'on ne devrait jamais entendre.

967
01:35:27,928 --> 01:35:29,897
Que veux-tu dire?

968
01:35:45,446 --> 01:35:51,051
Musashi-sama, si vous souhaitez lui poser des questions,
J'appellerai le retour du Grand Seigneur.

969
01:35:51,585 --> 01:35:52,686
Attendez!

970
01:35:59,426 --> 01:36:00,994
Désolé.

971
01:36:03,197 --> 01:36:04,598
Pas grave.

972
01:36:05,699 --> 01:36:07,134
Attendez!

973
01:36:09,503 --> 01:36:13,607
S'il vous plaît... emmenez-moi avec vous aussi.

974
01:36:14,975 --> 01:36:19,413
Je... veux vivre avec toi, Musashi-sama.

975
01:36:22,416 --> 01:36:23,717
Je ne peux pas.

976
01:36:25,419 --> 01:36:27,988
À partir de maintenant, je m'entraînerai tous les jours...

977
01:36:28,355 --> 01:36:31,425
Je n'aurai pas de temps à passer avec toi, Otsu.

978
01:36:34,395 --> 01:36:36,029
Musashi-sama...

979
01:36:37,931 --> 01:36:40,067
J'ai l'impression d'avoir trouvé...

980
01:36:40,534 --> 01:36:43,804
...la seule et unique personne
dans ce monde pour moi.

981
01:36:44,605 --> 01:36:46,673
C'est toi, Musashi-sama !

982
01:36:51,445 --> 01:36:53,347
Dis ce que tu veux...

983
01:36:54,448 --> 01:36:57,051
...mais je ne t'emmènerai pas avec moi.

984
01:36:57,751 --> 01:37:02,322
Le temps que j'ai passé ici à
Le village de Yagyu n'a pas été perdu.

985
01:37:03,090 --> 01:37:04,792
Alors que je servais le Grand Seigneur...

986
01:37:04,792 --> 01:37:08,062
...J'ai appris un peu ce que
c'est être un Mushashugyo.

987
01:37:08,729 --> 01:37:11,031
Je n'interférerais pas avec votre entraînement.

988
01:37:12,566 --> 01:37:16,537
Jamais je n'interférerais avec toi...

989
01:37:23,343 --> 01:37:26,914
Veuillez patienter ici.

990
01:37:27,848 --> 01:37:30,350
Parce que je reviendrai tout de suite.

991
01:37:34,421 --> 01:37:36,023
Je détesterais ça...

992
01:37:36,824 --> 01:37:38,892
...si tu es parti.

993
01:38:42,990 --> 01:38:47,327
Ah, Monsieur... je n'ai pas reçu
votre paiement pour la facture n'a pas encore été effectué.

994
01:38:47,795 --> 01:38:48,929
Quoi?

995
01:38:48,929 --> 01:38:51,965
Vous ne l'avez pas fait par inadvertance
oublié, n'est-ce pas ?

996
01:38:53,400 --> 01:38:55,002
Je n'ai rien oublié.

997
01:38:55,002 --> 01:38:58,505
Cette deuxième portion... je n'ai pas reçu de paiement
sur cette deuxième portion de saké.

998
01:38:58,505 --> 01:39:02,109
Ah, la facture pour ça, hein...

999
01:39:00,374 --> 01:39:02,109
Je suis désolé pour cela.

1000
01:39:02,309 --> 01:39:04,478
Je n'ai pas d'argent.

1001
01:39:03,677 --> 01:39:04,478
Hein ?

1002
01:39:07,314 --> 01:39:10,484
Oh...

1003
01:39:08,615 --> 01:39:10,484
Que dois-je faire ?

1004
01:39:11,018 --> 01:39:13,687
Même si j'en avais jusqu'à récemment...

1005
01:39:13,887 --> 01:39:17,224
Je suis allé et j'ai tout bu !

1006
01:39:15,856 --> 01:39:17,224
Hé!

1007
01:39:17,791 --> 01:39:19,126
Senseï !

1008
01:39:19,359 --> 01:39:24,298
Eh bien, connard, tu as bu
avec tes poches vides ?

1009
01:39:25,699 --> 01:39:29,737
Pour qui me prends-tu ?

1010
01:39:31,672 --> 01:39:38,345
Je pense que tu es un gros voleur lâche
et un ronin poubelle.

1011
01:39:38,345 --> 01:39:40,481
Et alors ?

1012
01:39:42,583 --> 01:39:43,917
Je vais vous le dire !

1013
01:39:46,186 --> 01:39:48,389
Ne soyez pas surpris
cependant, j'entends mon nom.

1014
01:39:48,389 --> 01:39:50,657
Qui en serait surpris ?

1015
01:39:53,527 --> 01:39:56,130
Je suis Sasaki Kojiro.

1016
01:39:57,431 --> 01:40:02,336
Tu ne connais pas Kojiro,
Maître du style Chujo ?

1017
01:40:02,336 --> 01:40:05,606
C'est Sasaki Kojiro ?

1018
01:40:06,540 --> 01:40:08,008
Sasaki Kojiro ?

1019
01:40:08,008 --> 01:40:09,209
Waouh !

1020
01:40:10,177 --> 01:40:12,913
Hé! Qui es-tu?

1021
01:40:13,313 --> 01:40:15,516
Je ne suis qu'un simple Ronin.

1022
01:40:16,417 --> 01:40:20,354
Mais si vous êtes le vrai Sasaki Kojiro...

1023
01:40:20,354 --> 01:40:22,756
...vous devez être muni d'un certificat à cet effet.

1024
01:40:24,625 --> 01:40:26,593
Tu doutes de moi ?

1025
01:40:29,530 --> 01:40:33,300
Ceci est mon certificat.

1026
01:40:36,603 --> 01:40:39,840
Eh bien, Sasaki Kojiro-dono...

1027
01:40:40,541 --> 01:40:44,211
Que j'ai pu te rencontrer
dans un endroit comme celui-ci, il doit y avoir du karma.

1028
01:40:45,045 --> 01:40:48,315
Permettez-moi de payer sa facture de consommation d'alcool.

1029
01:40:48,515 --> 01:40:51,552
Oh! Vous avez une bonne attitude mentale.

1030
01:40:51,785 --> 01:40:56,657
Hé, hé, hé...
Ne va pas payer pour ce type.

1031
01:40:56,657 --> 01:40:59,026
Il en fera une habitude.

1032
01:40:59,359 --> 01:41:03,697
Hé! Hein ? je ne sais pas ça
Le gars Sasaki ou quoi...

1033
01:41:03,697 --> 01:41:06,633
...mais ce sont des connards comme toi...

1034
01:41:06,900 --> 01:41:12,039
...qui sautent presque toujours sur les factures du bar !

1035
01:41:12,039 --> 01:41:17,544
Si tu n'as pas d'argent,
alors laisse-moi te cogner la tête une fois !

1036
01:41:17,544 --> 01:41:20,547
Ah, bon sang !

1037
01:41:18,579 --> 01:41:20,547
Peu importe ça...

1038
01:41:20,881 --> 01:41:23,784
Qu'est-ce que c'est ? Frappez-moi?

1039
01:41:24,017 --> 01:41:26,120
Cela semble intéressant.
Je te mets au défi de me frapper !

1040
01:41:26,820 --> 01:41:29,356
Quelle blague !

1041
01:41:41,568 --> 01:41:45,672
Il ne faut pas tuer dans un endroit comme celui-ci.

1042
01:41:46,573 --> 01:41:50,244
Merci pour aujourd'hui.
Vous m'avez tellement aidé.

1043
01:41:50,544 --> 01:41:53,147
Ne veux-tu pas me dire ton nom ?

1044
01:41:53,447 --> 01:41:55,382
Je ne suis pas du genre à donner son nom.

1045
01:41:55,682 --> 01:41:58,385
N'est-ce pas bien ?
Nous sommes amis, après tout.

1046
01:41:59,119 --> 01:42:01,488
Droite?
Hé, dis-moi juste ton nom.

1047
01:42:03,157 --> 01:42:05,325
C'est juste une coïncidence, mais...

1048
01:42:05,592 --> 01:42:10,798
Mon nom... est aussi Sasaki Kojiro.

1049
01:42:14,601 --> 01:42:18,172
Qu'est devenu l'homme qui détenait
l'étui à sceau que tu gardes à ta taille ?

1050
01:42:20,974 --> 01:42:26,280
Qu'est devenu l'homme
qui détenait ce certificat ?

1051
01:42:26,714 --> 01:42:33,020
Au château de Fushimi,
il a été pris pour un espion et tué...

1052
01:42:41,895 --> 01:42:47,234
Je suis désolé ! Je suis désolé!
Je suis désolé! Je suis désolé!

1053
01:42:54,441 --> 01:42:55,676
Je suis désolé...

1054
01:42:55,676 --> 01:42:57,478
Je vois.

1055
01:42:58,946 --> 01:43:05,219
Mon disciple principal, Kusanagi Tenori, que j'étais
pour recevoir ce certificat Chujo Style de...

1056
01:43:06,954 --> 01:43:11,024
...Je l'ai sûrement reçu de
Sasaki Kojiro à la place...

1057
01:43:16,063 --> 01:43:18,065
Sasaki Kojiro-dono.

1058
01:43:19,633 --> 01:43:24,738
Nous portons le même nom...
ça doit aussi être une sorte de karma.

1059
01:43:25,539 --> 01:43:28,976
Je suis heureux de faire votre connaissance.

1060
01:43:37,584 --> 01:43:40,187
Hé! Kojiro !

1061
01:43:41,522 --> 01:43:45,893
Je connais un gars qui est plus fort que toi !

1062
01:43:49,096 --> 01:43:53,267
Province de Sakushu,
Takezo du village de Miyamoto.

1063
01:43:53,734 --> 01:43:56,170
Son nom actuel est Miyamoto Musashi.

1064
01:43:56,537 --> 01:43:59,106
Un homme nommé Miyamoto Musashi !

1065
01:44:01,608 --> 01:44:04,111
Miyamoto Musashi...

1066
01:44:09,850 --> 01:44:11,852
Je m'en souviendrai.

1067
01:44:28,001 --> 01:44:32,673
Hmm... Voyons...

1068
01:44:42,916 --> 01:44:44,218
Ganryu...
(Grand style rock)

1069
01:44:44,551 --> 01:44:46,720
Ganryû

1070
01:44:44,551 --> 01:44:46,720
Sasaki Kojiro

1071
01:44:47,254 --> 01:44:49,990
Dois-je porter ce nom ?

1072
01:44:51,959 --> 01:44:55,863
Le jour de son match contre Yoshioka Seijuro...

1073
01:44:56,563 --> 01:45:00,834
...Miyamoto Musashi était enfin arrivé à Kyoto.

1074
01:45:05,472 --> 01:45:07,074
J'ai perdu...

1075
01:45:09,610 --> 01:45:11,178
J'ai perdu !

1076
01:45:13,680 --> 01:45:14,715
J'ai perdu...

1077
01:45:16,984 --> 01:45:18,352
J'ai perdu !

1078
01:45:19,586 --> 01:45:21,355
J'ai perdu!

1079
01:45:23,323 --> 01:45:25,459
Je suis un débutant...

1080
01:45:27,394 --> 01:45:29,229
Un novice !

1081
01:45:30,964 --> 01:45:33,100
Juste un débutant !

1082
01:45:40,474 --> 01:45:42,076
Toi là.

1083
01:45:42,409 --> 01:45:45,379
Ouais! Je suis tellement heureux!
Jeune Maître.

1084
01:45:45,379 --> 01:45:46,880
D'accord, allons-y.

1085
01:45:48,615 --> 01:45:50,150
Sensei... Sensei !

1086
01:45:50,150 --> 01:45:52,086
Jolie, n'est-ce pas ?

1087
01:45:52,119 --> 01:45:54,288
Yomogi

1088
01:45:54,121 --> 01:45:57,624
Sensei. Sensei.

1089
01:45:57,958 --> 01:46:00,027
Je te l'ai dit, je suis chatouilleux.

1090
01:46:01,195 --> 01:46:02,363
Saké.

1091
01:46:04,398 --> 01:46:06,200
Voici.

1092
01:46:11,405 --> 01:46:15,275
Je ne me soucie pas beaucoup de cette autre femme...

1093
01:46:15,476 --> 01:46:18,278
...vous avez amené avec vous.

1094
01:46:18,779 --> 01:46:21,215
Eh bien, ne dis pas ça.

1095
01:46:21,682 --> 01:46:26,653
En parlant de ça, où est-ce que ça
ton souteneur va-t-il y aller ?

1096
01:46:27,054 --> 01:46:28,889
Il a piloté le poulailler...

1097
01:46:35,162 --> 01:46:38,832
Ils finissent tous par disparaître.

1098
01:46:40,601 --> 01:46:44,104
Dis à maman que je suis désolé pour Otsu.
Mais j'ai pris ma décision.

1099
01:46:44,104 --> 01:46:46,540
Je ne retourne pas à Miyamoto.

1100
01:46:47,541 --> 01:46:49,076
Matahachi....

1101
01:46:50,644 --> 01:46:52,279
Matahachi!

1102
01:47:25,546 --> 01:47:27,214
Takezo....

1103
01:47:30,918 --> 01:47:32,786
Seijuro-sama...

1104
01:49:04,111 --> 01:49:05,579
Koetsu!

1105
01:49:08,215 --> 01:49:10,617
Aïe, aïe, aïe...

1106
01:49:11,552 --> 01:49:15,222
Aïe, aïe, aïe...
Ah, ça fait mal, ça fait mal...

1107
01:49:15,222 --> 01:49:17,891
Est-ce que ça va ? Êtes-vous malade?

1108
01:49:17,891 --> 01:49:22,196
Oui.
Un soudain spasme de douleur...

1109
01:49:27,568 --> 01:49:30,003
Otsu!

1110
01:49:30,003 --> 01:49:33,674
Obaba-sama !

1111
01:49:31,138 --> 01:49:33,674
Ça fait mal ! Aïe, aïe, aïe...

1112
01:49:35,509 --> 01:49:41,148
Je suis vraiment désolé pour cela plus tôt.

1113
01:49:41,949 --> 01:49:45,219
Au moment où je te regardais, Musashi-dono...

1114
01:49:45,586 --> 01:49:51,558
... en quelque sorte une puanteur sanglante
semblait apparaître devant moi...

1115
01:49:52,526 --> 01:49:54,161
... et j'avais peur.

1116
01:49:54,628 --> 01:49:56,597
Une puanteur sanglante...

1117
01:49:58,832 --> 01:50:02,669
Je le regarde maintenant...

1118
01:50:02,903 --> 01:50:06,740
... il ne semble pas être un homme
comme ça, n'est-ce pas ?

1119
01:50:07,808 --> 01:50:12,146
Eh bien, que pouvons-nous dire en guise d'excuses ?

1120
01:50:13,480 --> 01:50:17,951
Musashi-dono, connaissez-vous
qu'est-ce qu'on appelle le Chemin de Sujaku ?

1121
01:50:18,185 --> 01:50:20,020
Le chemin de Sujaku ?

1122
01:50:20,254 --> 01:50:22,523
Le quartier chaud de Rokujo.

1123
01:50:22,523 --> 01:50:28,028
Quand tu dis quartier chaud...
Cet endroit où ils ont des prostituées ?

1124
01:50:28,028 --> 01:50:29,229
Oui.

1125
01:50:29,830 --> 01:50:33,967
En ce moment même, j'ai été
reçu une lettre d'invitation là-bas...

1126
01:50:33,967 --> 01:50:35,869
Si tu veux, Musashi-dono...

1127
01:50:36,136 --> 01:50:41,709
... ne veux-tu pas venir avec moi pour voir
le quartier des jeux de Rokujo ensemble ?

1128
01:50:43,811 --> 01:50:47,081
J'ai rendez-vous pour aujourd'hui.

1129
01:50:47,081 --> 01:50:50,150
Ah... Et quelle heure est-il ?

1130
01:50:52,720 --> 01:50:53,954
Heure du Chien - entre 19h et 21h

1131
01:50:52,720 --> 01:50:53,954
A l'heure du chien.

1132
01:50:53,954 --> 01:51:01,161
Ah, dans ce cas, tu es toujours...
il me reste beaucoup de temps libre d'ici là.

1133
01:51:01,428 --> 01:51:04,198
C'est un rendez-vous important.

1134
01:51:04,198 --> 01:51:10,537
Musashi-dono, tu devrais écouter docilement
quand une personne âgée vous dit quelque chose.

1135
01:51:10,838 --> 01:51:15,342
Mais avant cela, vous devriez changer de vêtements.

1136
01:51:15,676 --> 01:51:17,010
Changer de vêtements ?

1137
01:51:18,912 --> 01:51:21,148
Quelle heure est-il en ce moment ?

1138
01:51:22,649 --> 01:51:24,985
Heure de l'Oiseau - 17h00 - 19h00

1139
01:51:22,649 --> 01:51:24,985
L'heure de l'oiseau.

1140
01:51:26,620 --> 01:51:28,355
Je vois...

1141
01:51:39,366 --> 01:51:40,868
Tu pars ?

1142
01:51:42,269 --> 01:51:45,773
Juste pour quelques petites affaires.
Je serai bientôt de retour.

1143
01:51:55,416 --> 01:51:58,185
Eh bien, je reviendrai.

1144
01:51:56,650 --> 01:51:58,185
Merci beaucoup.

1145
01:52:08,262 --> 01:52:13,167
Obaba-sama, votre auberge...
Sommes-nous déjà près de votre auberge ?

1146
01:52:13,434 --> 01:52:17,638
Désolé.
C'est juste un peu plus loin.

1147
01:52:22,076 --> 01:52:23,577
Obaba-sama...

1148
01:52:25,379 --> 01:52:29,249
S'il te plaît, pardonne-moi
pour tout jusqu'à présent.

1149
01:52:29,883 --> 01:52:34,254
je n'en ferai plus
excuses à partir de maintenant.

1150
01:52:34,254 --> 01:52:35,856
Qu'est-ce que tu dis?

1151
01:52:36,290 --> 01:52:40,194
Je n'aurais pas gardé rancune contre toi pour toujours
juste pour changer d'avis.

1152
01:52:40,728 --> 01:52:43,630
Il fut un temps où je détestais
la pensée de toi comme ma belle-fille...

1153
01:52:43,864 --> 01:52:47,901
... mais il n'y a plus d'eau sous les ponts maintenant.

1154
01:52:49,303 --> 01:52:53,173
Alors, tu veux bien me pardonner ?
Pour mon égoïsme...

1155
01:52:53,173 --> 01:52:55,376
Aïe, aïe, aïe !

1156
01:52:54,408 --> 01:52:55,376
Obaba-sama ?

1157
01:52:56,744 --> 01:52:58,779
Otsu, pose-moi ici.

1158
01:53:01,115 --> 01:53:04,518
Ce que je viens de dire était un mensonge !

1159
01:53:07,621 --> 01:53:09,857
Espèce de salope !

1160
01:53:13,627 --> 01:53:14,962
Ne vous enfuyez pas !

1161
01:53:15,295 --> 01:53:18,132
Obaba-sama, s'il te plaît, pardonne-moi !

1162
01:53:18,465 --> 01:53:19,833
Je ne le ferai pas !

1163
01:53:20,467 --> 01:53:21,969
Ahh !

1164
01:53:42,189 --> 01:53:44,491
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

1165
01:53:44,792 --> 01:53:48,529
Vous dites que ce sera "avant peu", "avant peu"...

1166
01:53:48,529 --> 01:53:51,899
... mais quand diable puis-je voir
Yoshino Dayu, pour qui je suis venu ici ?!

1167
01:53:51,899 --> 01:53:53,333
Eh bien, Joyu-dono...

1168
01:53:53,333 --> 01:53:55,235
Lâchez prise ! Lâcher!

1169
01:53:55,235 --> 01:53:57,037
Attendez et elle jouera pour vous.

1170
01:53:57,037 --> 01:53:58,672
Maintenant! Maintenant, maintenant, maintenant...

1171
01:53:59,873 --> 01:54:03,877
Je viens de si loin
juste pour voir Yoshino Dayu !

1172
01:54:21,295 --> 01:54:25,933
Ne me dis pas que tu veux m'aider, n'est-ce pas ?

1173
01:54:29,837 --> 01:54:32,139
Je vais vaincre Musashi seul.

1174
01:54:32,439 --> 01:54:34,375
Je n'aurai pas besoin de votre aide.

1175
01:54:35,209 --> 01:54:36,877
Mais, frère aîné...

1176
01:54:37,177 --> 01:54:39,913
Tu n'écouteras pas ce que dit ton frère ?

1177
01:54:42,816 --> 01:54:44,685
Jeune Maître....

1178
01:54:46,487 --> 01:54:47,721
Ce jour-là...

1179
01:54:48,822 --> 01:54:51,392
Ceux d'entre nous qui étaient ici
le jour où Musashi est venu dans notre dojo...

1180
01:54:52,159 --> 01:54:56,530
Nous voulons nous venger de Musashi !

1181
01:54:57,965 --> 01:55:01,435
Nous n'avons aucune intention de
interférer avec vous le moins du monde.

1182
01:55:02,069 --> 01:55:03,470
Mais au moins...

1183
01:55:03,704 --> 01:55:05,873
Au moins pendant votre match... !

1184
01:55:07,174 --> 01:55:11,245
Permettez-nous d'assister par nous-mêmes à la chute de Musashi !

1185
01:55:11,245 --> 01:55:14,982
C'est vrai, frère aîné.
C’est ce que nous souhaitons tous.

1186
01:55:18,018 --> 01:55:23,057
Dans ce cas,
que diriez-vous que Denshichiro vienne seul ?

1187
01:55:23,724 --> 01:55:28,495
Denshichiro en sera témoin à votre place.

1188
01:55:36,336 --> 01:55:40,174
Je n'accepterai la présence de personne d'autre.

1189
01:55:40,374 --> 01:55:42,843
Senseï ! Moi aussi!

1190
01:55:43,911 --> 01:55:45,479
Ueda...

1191
01:55:46,413 --> 01:55:51,118
Qu'en est-il du Yoshioka
Style de défense que vous protégez ?

1192
01:55:53,887 --> 01:55:55,756
L'épée de Tenkachi.

1193
01:56:01,662 --> 01:56:03,630
Ne t'inquiète pas.

1194
01:56:20,547 --> 01:56:25,085
Monsieur? Où vas-tu?

1195
01:56:26,553 --> 01:56:27,988
Je reviens tout de suite.

1196
01:56:28,422 --> 01:56:30,190
Vraiment?

1197
01:56:30,557 --> 01:56:36,063
Si tu ne reviens pas,
Je pourrais être sévèrement grondé...

1198
01:56:38,532 --> 01:56:39,900
Dans ce cas...

1199
01:56:41,735 --> 01:56:45,706
Dofuku - robe canonique

1200
01:56:41,735 --> 01:56:45,706
Je vais laisser ce dofuku à votre charge.

1201
01:56:49,877 --> 01:56:51,645
Si...

1202
01:56:52,513 --> 01:56:56,550
Heure du Sanglier - 21h - 23h

1203
01:56:52,513 --> 01:56:56,550
...Je ne suis pas revenu à l'Heure du Sanglier...

1204
01:56:59,119 --> 01:57:04,024
...Je veux que tu me donnes ce dofuku
à Koetsu-dono.

1205
01:57:04,858 --> 01:57:08,595
Vous devez en être sûr et revenir.

1206
01:57:09,963 --> 01:57:12,299
Votre partenaire courtisane pour ce soir...

1207
01:57:12,299 --> 01:57:17,071
... c'est être celui dont je m'occupe,
Yoshino Dayu-san.

1208
01:57:37,257 --> 01:57:39,593
Pourrais-tu venir ?

1209
01:57:41,228 --> 01:57:44,965
Yoshino Dayu

1210
01:57:41,228 --> 01:57:43,630
Yoshino Dayu-sama !

1211
01:58:06,487 --> 01:58:10,891
Mes yeux sont bons,
mais mes oreilles sont mauvaises...

1212
01:58:11,925 --> 01:58:13,160
Les oreilles...

1213
01:58:24,138 --> 01:58:26,306
Hein ? Quel est le problème?

1214
01:58:27,174 --> 01:58:28,676
As-tu peur ?

1215
01:58:38,852 --> 01:58:41,622
Là, là, bon garçon...

1216
01:58:41,889 --> 01:58:44,191
Écoutez le son...

1217
01:58:44,792 --> 01:58:49,296
Je ne devrais jamais entendre... le son.

1218
01:58:54,201 --> 01:58:56,704
Demain à 21h

1219
01:58:54,201 --> 01:58:56,704
Partie 2

1220
01:58:54,902 --> 01:58:56,804
Yoshioka Seijuro, allons-y.

1221
01:58:56,804 --> 01:58:58,372
Dépêchez-vous et venez.

1222
01:58:58,605 --> 01:59:05,245
La lutte jusqu'à la mort de Yoshioka Seijuro et Musashi

1223
01:58:59,239 --> 01:59:04,044
Enfin, la bataille avec
Yoshioka Seijuro est arrivé.

1224
01:59:04,244 --> 01:59:06,947
Quelle sera l’issue de leur match ?

1225
01:59:06,947 --> 01:59:09,983
Ne laissez pas Musashi sortir du quartier chaud !

1226
01:59:07,648 --> 01:59:12,019
Vengeance sur Musashi

1227
01:59:09,149 --> 01:59:09,983
Cherchez-le !

1228
01:59:11,185 --> 01:59:14,755
Vous semblez être un homme qui
pourrait être tué à tout moment.

1229
01:59:14,755 --> 01:59:16,056
Je viendrai avec toi aussi.

1230
01:59:16,056 --> 01:59:19,526
Un destin dur se déroule
le couple qui s'aime.

1231
01:59:18,258 --> 01:59:21,762
Le destin difficile d'Otsu et Musashi

1232
01:59:19,526 --> 01:59:21,328
Je veux seulement être avec Musashi-sama !

1233
01:59:21,328 --> 01:59:23,831
Jure ici que tu ne le feras pas
pensez à Musashi !

1234
01:59:23,831 --> 01:59:26,266
Matahachi!

1235
01:59:25,165 --> 01:59:26,266
Maman !

1236
01:59:26,266 --> 01:59:27,234
Fais-le.

1237
01:59:27,234 --> 01:59:30,738
Les Yoshioka ont 76 hommes avec eux...
C'est tout à fait comme une bataille de guerre.

1238
01:59:28,135 --> 01:59:35,376
Ichijoji Sagarimatsu
1 homme

1239
01:59:30,738 --> 01:59:33,073
Je vais gagner et devenir sans égal !

1240
01:59:33,073 --> 01:59:37,711
Musashi défie les vengeurs
Le clan Yoshioka se lance dans une bataille imprudente.

1241
01:59:37,711 --> 01:59:39,313
Et puis, enfin...

1242
01:59:38,545 --> 01:59:40,547
Bataille décisive à Ganryujima
Une fin féroce !

1243
01:59:40,381 --> 01:59:42,983
Avec son objectif d'être
le meilleur épéiste du Japon...

1244
01:59:42,983 --> 01:59:47,654
...l'histoire de Miyamoto Musashi
atteint son paroxysme émotionnel.

1245
01:59:47,654 --> 01:59:49,690
Allons-y.

1246
01:59:48,322 --> 01:59:49,690
Maintenant...

1247
01:59:52,693 --> 01:59:56,697
Preuzeto sur www.titlovi.com


